Sahih al-Bukhari, hadiz 6965
Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta Az‑Zuhri
- 1Abu al‑Yamanse lo narró a al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، حَدَّثَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ كَانَ عُرْوَةُ يُحَدِّثُ أَنَّهُ سَأَلَ عَائِشَةَ {وَإِنْ خِفْتُمْ أَنْ لاَ تُقْسِطُوا فِي الْيَتَامَى فَانْكِحُوا مَا طَابَ لَكُمْ مِنَ النِّسَاءِ}. قَالَتْ هِيَ الْيَتِيمَةُ فِي حَجْرِ وَلِيِّهَا، فَيَرْغَبُ فِي مَالِهَا وَجَمَالِهَا، فَيُرِيدُ أَنْ يَتَزَوَّجَهَا بِأَدْنَى مِنْ سُنَّةِ نِسَائِهَا، فَنُهُوا عَنْ نِكَاحِهِنَّ، إِلاَّ أَنْ يُقْسِطُوا لَهُنَّ فِي إِكْمَالِ الصَّدَاقِ، ثُمَّ اسْتَفْتَى النَّاسُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعْدُ فَأَنْزَلَ اللَّهُ {وَيَسْتَفْتُونَكَ فِي النِّسَاءِ} فَذَكَرَ الْحَدِيثَ.
Nos narró Abu al-Yaman, nos narró Shu'ayb, de Az-Zuhri, quien dijo: 'Urwa solía narrar que le preguntó a Aisha sobre el versículo: {Y si teméis no ser justos con las huérfanas, entonces casaos con las mujeres que os gusten} (4:3). Ella respondió:
«Se refiere a la niña huérfana que está bajo la tutela de su guardián; este, atraído por su riqueza y belleza, desea casarse con ella pagando una dote inferior a la que corresponde a mujeres de su condición. Por ello, se les prohibió casarse con ellas a menos que fueran justos otorgándoles la dote completa». Luego, la gente solicitó el veredicto del Mensajero de Allah ﷺ sobre estos casos, y entonces Allah reveló: {Te piden dictamen acerca de las mujeres...} (4:127). Y mencionó el hadiz.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Un tutor no debe perjudicar a una huérfana al casarla.
Aisha explicó que algunos tutores querían casarse con una huérfana bajo su cuidado por su riqueza o belleza, pero pretendían darle una dote menor que la de mujeres de posición social comparable. La narración relaciona esto con la revelación del Corán 4:3 y menciona que la gente preguntó al Profeta ﷺ por un dictamen, tras lo cual fue revelado el Corán 4:127.
Tutor responsable de alguien bajo su cuidado.
Regalo matrimonial que el esposo debe a su esposa.
Reconocer plenamente sus derechos y no perjudicarla frente a mujeres de posición social comparable.
Los comentaristas clásicos, entre ellos Ibn Hajar, deducen de la explicación de Aisha que el Corán 4:3 advierte a los tutores que no usen su autoridad para perjudicar a las huérfanas al casarlas. El tutor debe proteger sus derechos, incluida una dote adecuada y completa. Las cuatro escuelas jurídicas suníes difieren en algunas normas sobre el papel y las facultades del tutor en el matrimonio, pero esta narración subraya que la tutela no autoriza la explotación ni la privación de derechos.
- En el matrimonio, deben primar los intereses y el consentimiento libre de la mujer, no el beneficio de su tutor.
- Comprueba que la dote se fije de manera justa y se entregue íntegramente a la mujer.
- Si hay un conflicto de intereses, busca asesoramiento independiente para proteger los derechos de la huérfana.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.