Estratagemas · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 6964

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Estratagemas
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Isma'ilse lo narró a al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Abdullah ibn Dinarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ
  4. 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  5. 5El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَجُلاً، ذَكَرَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ يُخْدَعُ فِي الْبُيُوعِ فَقَالَ ‏ "‏ إِذَا بَايَعْتَ فَقُلْ لاَ خِلاَبَةَ ‏"‏‏.‏

Traducción

Nos narró Ismaíl, nos narró Málik, de Abdalá ibn Dínar, de Abdalá ibn Úmar —que Allah esté complacido con ambos— que un hombre mencionó al Profeta ﷺ que solía ser engañado en sus compraventas. Entonces él dijo: «Cuando realices una compraventa, di: “No hay engaño”».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El comprador puede rechazar el engaño estableciendo condiciones claras al realizar la compra.

Explicación de palabras difíciles
Sin engaño (lā khilāba)

Una declaración con la que el comprador indica que no acepta que lo engañen en esa compra.

Formalizar una compra

Celebrar un acuerdo para comprar un producto o bien por un precio convenido.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esta narración que el Profeta ﷺ tuvo en cuenta a quien era vulnerable en el comercio y le ofreció una forma práctica de protegerse del engaño. La declaración se interpreta como la inclusión de una condición en la compra; sus consecuencias jurídicas precisas son objeto de diferencias entre los juristas. En términos generales, las cuatro escuelas jurídicas suníes destacan que el engaño y ocultar defectos relevantes no son compatibles con un comercio válido y honesto.

Enseñanzas para hoy
  1. Antes de comprar, pide información clara sobre el precio, el estado del producto y las condiciones.
  2. Deja constancia de los acuerdos importantes para que ambas partes sepan qué aceptan.
  3. Vende con honestidad: no ocultes defectos ni crees expectativas engañosas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.