Sahih al-Bukhari, hadiz 6966
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Abu Nu'aymse lo narró a al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Abdullah ibn Dinarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ
- 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 5El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم " لِكُلِّ غَادِرٍ لِوَاءٌ يَوْمَ الْقِيَامَةِ يُعْرَفُ بِهِ ".
Nos relató Abu Nu'aim, nos relató Sufyan, de 'Abdullah bin Dinar, de 'Abdullah bin 'Umar —que Allah esté complacido con ambos—, del Profeta ﷺ:
«Todo traidor tendrá una bandera el Día de la Resurrección por la cual será reconocido».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Todo traidor será identificado el Día de la Resurrección.
Quien quebranta una confianza depositada en él o un acuerdo que ha celebrado.
Una señal reconocible que identifica a alguien de forma visible.
El día en que Allah resucitará a las personas y juzgará sus actos.
Los eruditos clásicos explican que el estandarte hará reconocible al traidor el Día de la Resurrección y pondrá así de manifiesto la gravedad de su acto. La advertencia comprende la traición a los acuerdos y a aquello que se confía a alguien; exhorta a los musulmanes a cumplir sus promesas y proteger los derechos ajenos.
- Cumple los acuerdos y comunica con sinceridad si no puedes cumplir una obligación.
- Trata con cuidado la información, los bienes y las responsabilidades que se te confían.
- Repara el daño que hayas causado a otra persona y pídele perdón.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.