Estratagemas · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 6968

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Estratagemas
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Muslim ibn Ibrahimse lo narró a al‑Bukhariمُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Hishamهِشَامٌ
  3. 3Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ
  4. 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ لاَ تُنْكَحُ الْبِكْرُ حَتَّى تُسْتَأْذَنَ، وَلاَ الثَّيِّبُ حَتَّى تُسْتَأْمَرَ ‏"‏‏.‏ فَقِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ إِذْنُهَا قَالَ ‏"‏ إِذَا سَكَتَتْ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ بَعْضُ النَّاسِ إِنْ لَمْ تُسْتَأْذَنِ الْبِكْرُ وَلَمْ تَزَوَّجْ‏.‏ فَاحْتَالَ رَجُلٌ فَأَقَامَ شَاهِدَىْ زُورٍ أَنَّهُ تَزَوَّجَهَا بِرِضَاهَا، فَأَثْبَتَ الْقَاضِي نِكَاحَهَا، وَالزَّوْجُ يَعْلَمُ أَنَّ الشَّهَادَةَ بَاطِلَةٌ، فَلاَ بَأْسَ أَنْ يَطَأَهَا، وَهْوَ تَزْوِيجٌ صَحِيحٌ‏.‏

Traducción

Nos relató Muslim ibn Ibrahim, nos relató Hisham, nos relató Yahya ibn Abi Kazir, de Abu Salama, de Abu Huraira, que el Profeta ﷺ dijo:

«No se casará a la virgen hasta que se le pida su permiso, ni a la mujer previamente casada hasta que se le consulte». Se preguntó: «¡Oh Mensajero de Allah! ¿Cómo es su permiso?». Respondió: «Si guarda silencio». Y algunas personas dijeron: Si no se pide el consentimiento de la virgen y ella no se casa, y luego un hombre urde una artimaña presentando dos testigos falsos de que se casó con ella con su consentimiento, y el juez confirma su matrimonio, sabiendo el esposo que el testimonio es falso, entonces no hay problema en que consuma el matrimonio con ella, considerándose este como válido.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El matrimonio requiere su consentimiento; una estratagema con falsos testigos no lo hace lícito.

Explicación de palabras difíciles
Virgen

Mujer que no se ha casado anteriormente.

Mujer previamente casada

Mujer que ya estuvo casada; se debe pedir expresamente su consentimiento.

Falsos testigos

Personas que declaran deliberadamente algo falso para engañar a un juez.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esto que el consentimiento es un elemento esencial del matrimonio: en el caso de una virgen, el silencio puede considerarse consentimiento si se le ha preguntado y la situación no indica objeción; en el de una mujer previamente casada, se debe pedir expresamente su consentimiento. El pasaje sobre el hombre que recurre a falsos testigos describe un razonamiento engañoso, no lo aprueba: una sentencia judicial no hace lícito el engaño ni la vulneración de sus derechos. Las escuelas jurídicas difieren en algunos detalles sobre la función del tutor y la validez de un matrimonio sin consentimiento, pero reconocen la importancia de su aprobación.

Enseñanzas para hoy
  1. Pide el consentimiento de la mujer antes de celebrar el matrimonio.
  2. Considera el silencio como consentimiento solo si realmente se le ha pedido su aprobación y puede responder libremente.
  3. No recurras a mentiras ni a falsos testigos para imponer un matrimonio; una sentencia judicial no hace lícito el engaño.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.