Estratagemas · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 6970

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Estratagemas
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Abu Nu'aymse lo narró a al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
  2. 2Shaybanشَيْبَانُ
  3. 3Yahyaيَحْيَى
  4. 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ تُنْكَحُ الأَيِّمُ حَتَّى تُسْتَأْمَرَ، وَلاَ تُنْكَحُ الْبِكْرُ حَتَّى تُسْتَأْذَنَ ‏"‏‏.‏ قَالُوا كَيْفَ إِذْنُهَا قَالَ ‏"‏ أَنْ تَسْكُتَ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ بَعْضُ النَّاسِ إِنِ احْتَالَ إِنْسَانٌ بِشَاهِدَىْ زُورٍ عَلَى تَزْوِيجِ امْرَأَةٍ ثَيِّبٍ بِأَمْرِهَا، فَأَثْبَتَ الْقَاضِي نِكَاحَهَا إِيَّاهُ، وَالزَّوْجُ يَعْلَمُ أَنَّهُ لَمْ يَتَزَوَّجْهَا قَطُّ، فَإِنَّهُ يَسَعُهُ هَذَا النِّكَاحُ، وَلاَ بَأْسَ بِالْمُقَامِ لَهُ مَعَهَا‏.‏

Traducción

Nos narró Abu Nu'aim, nos narró Shaiban, de Yahya, de Abu Salama, de Abu Huraira, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«No se casará a la mujer que ya ha estado casada hasta que sea consultada, ni se casará a la virgen hasta que se le pida su permiso». Dijeron: «¿Cómo es su permiso?». Respondió: «Que guarde silencio». Y algunas personas dijeron: «Si alguien utiliza una artimaña presentando dos testigos falsos ante el juez para certificar que se ha casado con una mujer previamente casada con su consentimiento, y el juez confirma dicho matrimonio, sabiendo el esposo que nunca se había casado con ella antes, entonces este matrimonio se considera válido y no hay problema en convivir con ella».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El matrimonio requiere consentimiento; el silencio puede expresar el consentimiento de una mujer virgen.

Explicación de palabras difíciles
Mujer previamente casada

Mujer que ya estuvo casada; se debe pedir expresamente su consentimiento.

Virgen

Mujer que no ha estado casada antes. En este hadiz, su silencio después de que se le pregunte claramente si consiente puede expresar su aprobación.

Testigos falsos

Personas que declaran deliberadamente algo falso. Una sentencia judicial no hace moralmente lícitos el engaño ni un matrimonio sin consentimiento verdadero.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de este hadiz que no se puede casar a una mujer contra su voluntad. Una mujer previamente casada debe dar su consentimiento explícito; en el caso de una virgen, el silencio puede considerarse consentimiento si entiende que se le está pidiendo su aprobación y no hay indicios de rechazo. Las escuelas jurídicas difieren en cuanto al papel preciso del tutor matrimonial y las consecuencias legales de la coacción. La observación final sobre los testigos falsos describe una maniobra legal y no aprueba el falso testimonio: una sentencia formal no elimina el pecado ni el engaño.

Enseñanzas para hoy
  1. Antes del matrimonio, pregunta directamente a la mujer si consiente y dale espacio para responder libremente.
  2. Considera el silencio como consentimiento solo si la pregunta se formuló con claridad y ella se siente segura para rechazarla.
  3. No recurras a mentiras ni a testigos falsos para imponer legalmente un matrimonio.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.