Sahih al-Bukhari, hadiz 6969
Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta Al‑Qasim
- 1Ali ibn Abdullahse lo narró a al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
- 4Al‑Qasimالْقَاسِمِ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنِ الْقَاسِمِ، أَنَّ امْرَأَةً، مِنْ وَلَدِ جَعْفَرٍ تَخَوَّفَتْ أَنْ يُزَوِّجَهَا وَلِيُّهَا وَهْىَ كَارِهَةٌ فَأَرْسَلَتْ إِلَى شَيْخَيْنِ مِنَ الأَنْصَارِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ وَمُجَمِّعٍ ابْنَىْ جَارِيَةَ قَالاَ فَلاَ تَخْشَيْنَ، فَإِنَّ خَنْسَاءَ بِنْتَ خِذَامٍ أَنْكَحَهَا أَبُوهَا وَهْىَ كَارِهَةٌ، فَرَدَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ذَلِكَ. قَالَ سُفْيَانُ وَأَمَّا عَبْدُ الرَّحْمَنِ فَسَمِعْتُهُ يَقُولُ عَنْ أَبِيهِ إِنَّ خَنْسَاءَ.
Nos narró Ali ibn Abdallah, nos narró Sufyan, nos narró Yahya ibn Sa'id, de Al-Qasim: que una mujer de la descendencia de Yá'far temió que su tutor la casara en contra de su voluntad. Entonces envió a buscar a dos ancianos de los Ansar, Abdurrahman y Muyammi', hijos de Yariya, quienes le dijeron:
«No temas, pues Jansa' bint Jidam fue casada por su padre en contra de su voluntad, y el Profeta ﷺ anuló dicho matrimonio». Dijo Sufyan: «En cuanto a Abdurrahman, le escuché decir de su padre lo referente a Jansa'».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ rechazó un matrimonio celebrado contra la voluntad de la mujer.
Un familiar u otra persona autorizada que desempeña un papel en un matrimonio.
Los habitantes de Medina que apoyaron al Profeta ﷺ y a los musulmanes procedentes de La Meca.
Declarado inválido, de modo que el matrimonio no tenía que seguir adelante.
Los eruditos deducen de este relato que el consentimiento de la mujer importa y que un tutor no puede casarla contra su voluntad. Las escuelas jurídicas difieren en los detalles legales sobre el papel del tutor y la forma de expresar el consentimiento, pero reconocen la importancia de la conformidad de ella. El relato sobre Khansa' muestra que el Profeta ﷺ revocó un matrimonio celebrado sin su voluntad.
- Hablen abiertamente de la propuesta matrimonial con la propia mujer y respeten su respuesta.
- Un tutor debe velar por los intereses de la mujer, no sustituir su elección.
- Si hay presión o coacción, busquen apoyo en familiares de confianza, un erudito o una autoridad competente.
Este relato también trata de los derechos de las mujeres en el matrimonio y, por ello, está relacionado en cuanto al contenido con la objeción a casarlas contra su voluntad.
Sahih al-Bukhari · #6971 (Sahih)El relato de Aisha aborda el consentimiento de la mujer y, así, aclara la importancia de la conformidad en asuntos matrimoniales.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.