Estratagemas · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 6973

Narrado por Abdur Rahman ibn Awf. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Estratagemas
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta Abdullah ibn Amir ibn Rabi'a

Sahih (fiable)
  1. 1Abdullah ibn Maslamase lo narró a al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Abdullah ibn Amir ibn Rabi'aعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَامِرِ بْنِ رَبِيعَةَ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَامِرِ بْنِ رَبِيعَةَ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ خَرَجَ إِلَى الشَّأْمِ، فَلَمَّا جَاءَ بِسَرْغَ بَلَغَهُ أَنَّ الْوَبَاءَ وَقَعَ بِالشَّأْمِ فَأَخْبَرَهُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا سَمِعْتُمْ بِأَرْضٍ فَلاَ تَقْدَمُوا عَلَيْهِ، وَإِذَا وَقَعَ بِأَرْضٍ وَأَنْتُمْ بِهَا فَلاَ تَخْرُجُوا فِرَارًا مِنْهُ ‏"‏‏.‏ فَرَجَعَ عُمَرُ مِنْ سَرْغَ‏.‏ وَعَنِ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ أَنَّ عُمَرَ إِنَّمَا انْصَرَفَ مِنْ حَدِيثِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ‏.‏

Traducción

Nos narró Abdullah ibn Maslama, de Malik, de Ibn Shihab, de Abdullah ibn Amir ibn Rabi'a: Umar ibn al-Jattab —que Allah esté complacido con él— partió hacia Sham. Cuando llegó a Sargh, se enteró de que había estallado una epidemia en Sham. Entonces Abdurrahman ibn Awf le informó que el Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«Si escucháis que hay una epidemia en una tierra, no entréis en ella; y si estalla en una tierra donde os encontráis, no salgáis huyendo de ella». Así pues, Umar regresó desde Sargh. Y de Ibn Shihab, de Salim ibn Abdullah: Umar solo regresó debido al relato de Abdurrahman.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Evita entrar en una zona afectada por una epidemia y no salgas de ella por miedo al contagio.

Contexto y motivo

Umar ibn al-Khattab se dirigía a Sham y, al llegar a Sargh, oyó que allí había una epidemia. Después de que Abdur-Rahman ibn Awf transmitiera la directriz del Profeta ﷺ, Umar regresó.

Explicación de palabras difíciles
Sham

Región histórica que abarcaba partes de las actuales Siria, Palestina, Jordania y Líbano.

Sargh

Lugar situado en la ruta entre el Hiyaz y Sham.

epidemia

Enfermedad contagiosa que se propaga a gran escala en una zona.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de este relato que no se debe entrar en una zona afectada ni salir de ella con el propósito de escapar del contagio. Esta directriz protege tanto al viajero como a las personas de otras zonas. Los eruditos también señalan que salir por otro motivo válido, como recibir atención médica necesaria o cumplir una tarea urgente, no equivale a huir de la epidemia. Las escuelas jurídicas reconocen la importancia de esta precaución profética; su aplicación se evalúa teniendo en cuenta las circunstancias y las razones válidas.

Enseñanzas para hoy
  1. Durante un brote, consulta las recomendaciones de viaje vigentes y evita los viajes innecesarios a las zonas afectadas.
  2. Sigue las indicaciones de las autoridades sanitarias competentes y no expongas innecesariamente a otras personas al riesgo de contagio.
  3. Distingue entre huir por miedo y desplazarse por necesidad, como buscar atención médica.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.