Estratagemas · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 6972

Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Estratagemas
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Ubayd ibn Isma'ilse lo narró a al‑Bukhariعُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
  3. 3Hishamهِشَامٍ
  4. 4Su padreأَبِيهِ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُحِبُّ الْحَلْوَاءَ، وَيُحِبُّ الْعَسَلَ، وَكَانَ إِذَا صَلَّى الْعَصْرَ أَجَازَ عَلَى نِسَائِهِ فَيَدْنُو مِنْهُنَّ، فَدَخَلَ عَلَى حَفْصَةَ، فَاحْتَبَسَ عِنْدَهَا أَكْثَرَ مِمَّا كَانَ يَحْتَبِسُ، فَسَأَلْتُ عَنْ ذَلِكَ فَقِيلَ لِي أَهْدَتِ امْرَأَةٌ مِنْ قَوْمِهَا عُكَّةَ عَسَلٍ، فَسَقَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْهُ شَرْبَةً‏.‏ فَقُلْتُ أَمَا وَاللَّهِ لَنَحْتَالَنَّ لَهُ‏.‏ فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِسَوْدَةَ قُلْتُ إِذَا دَخَلَ عَلَيْكِ فَإِنَّهُ سَيَدْنُو مِنْكِ فَقُولِي لَهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَكَلْتَ مَغَافِيرَ فَإِنَّهُ سَيَقُولُ لاَ‏.‏ فَقُولِي لَهُ مَا هَذِهِ الرِّيحُ وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَشْتَدُّ عَلَيْهِ أَنْ تُوجَدُ مِنْهُ الرِّيحُ، فَإِنَّهُ سَيَقُولُ سَقَتْنِي حَفْصَةُ شَرْبَةَ عَسَلٍ‏.‏ فَقُولِي لَهُ جَرَسَتْ نَحْلُهُ الْعُرْفُطَ‏.‏ وَسَأَقُولُ ذَلِكَ، وَقُولِيهِ أَنْتِ يَا صَفِيَّةُ‏.‏ فَلَمَّا دَخَلَ عَلَى سَوْدَةَ، قُلْتُ تَقُولُ سَوْدَةُ وَالَّذِي لاَ إِلَهَ إِلاَّ هُوَ لَقَدْ كِدْتُ أَنْ أُبَادِرَهُ بِالَّذِي قُلْتِ لِي، وَإِنَّهُ لَعَلَى الْبَابِ فَرَقًا مِنْكِ، فَلَمَّا دَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَكَلْتَ مَغَافِيرَ قَالَ ‏"‏ لاَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ فَمَا هَذِهِ الرِّيحُ قَالَ ‏"‏ سَقَتْنِي حَفْصَةُ شَرْبَةَ عَسَلٍ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ جَرَسَتْ نَحْلُهُ الْعُرْفُطَ‏.‏ فَلَمَّا دَخَلَ عَلَىَّ قُلْتُ لَهُ مِثْلَ ذَلِكَ‏.‏ وَدَخَلَ عَلَى صَفِيَّةَ فَقَالَتْ لَهُ مِثْلَ ذَلِكَ‏.‏ فَلَمَّا دَخَلَ عَلَى حَفْصَةَ قَالَتْ لَهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلاَ أَسْقِيكَ مِنْهُ قَالَ ‏"‏ لاَ حَاجَةَ لِي بِهِ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ تَقُولُ سَوْدَةُ سُبْحَانَ اللَّهِ لَقَدْ حَرَمْنَاهُ‏.‏ قَالَتْ قُلْتُ لَهَا اسْكُتِي‏.‏

Traducción

Nos narró Ubaid ibn Ismaíl, nos narró Abu Usama, de Hisham, de su padre, de Aisha, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ gustaba de los dulces y de la miel. Cuando terminaba la oración del Asr, visitaba a sus esposas y se acercaba a ellas. Un día entró donde Hafsa y se quedó con ella más tiempo del habitual. Pregunté por ello y me dijeron:

«Una mujer de su gente le regaló un odre de miel y ella le dio a beber al Mensajero de Allah ﷺ un trago». Dije: «¡Por Allah que idearemos una estratagema contra él!». Se lo conté a Sauda y le dije: «Cuando entre donde ti, se acercará a ti; entonces dile: “¡Oh Mensajero de Allah! ¿Has comido maghafir?”. Él dirá: “No”. Entonces dile: “¿Qué es este olor?”, pues al Mensajero de Allah ﷺ le disgustaba mucho que se percibiera mal olor en él. Él dirá: “Hafsa me dio a beber un trago de miel”. Entonces dile: “Sus abejas han libado en el urfut”. Yo también se lo diré, y tú dilo también, oh Safiyya». Cuando el Profeta ﷺ entró donde Sauda, esta relató: «¡Por Aquel fuera de Quien no hay divinidad digna de adoración! Casi me adelanto a decirle lo que me indicaste mientras él estaba aún en la puerta, por temor a ti. Pero cuando el Mensajero de Allah ﷺ se acercó a mí, le dije: “¡Oh Mensajero de Allah! ¿Has comido maghafir?”. Respondió: “No”. Dije: “¿Y qué es este olor?”. Dijo: “Hafsa me dio a beber un trago de miel”. Dije: “Sus abejas han libado en el urfut”». Cuando entró donde mí, le dije lo mismo. Y cuando entró donde Safiyya, ella también le dijo lo mismo. Luego, cuando volvió a entrar donde Hafsa, ella le preguntó: «¡Oh Mensajero de Allah! ¿Quieres que te dé a beber de ello?». Él respondió: «No tengo necesidad de ello». Sauda comentó: «¡Subhanallah! Le hemos privado de ello». Aisha añadió: «Le dije: “¡Calla!”».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Aisha y otras mujeres disuadieron al Profeta ﷺ de beber miel.

Contexto y motivo

Hafsa recibió miel como regalo y se la dio a beber al Profeta ﷺ. Aisha, junto con Sawda y Safiyya, ideó una estratagema para hacerle pensar que la miel tenía un olor desagradable.

Explicación de palabras difíciles
Maghafir

Una planta de olor fuerte; aquí se mencionó su nombre para atribuirle el olor de la miel.

Al-‘urfut

Una planta de la que, según las mujeres, se habían alimentado las abejas y que habría dado olor a la miel.

Odre de cuero con miel

Un recipiente de cuero en el que se guardaba y servía la miel.

Qué extraen los eruditos

Los comentaristas clásicos analizan este suceso como un ejemplo de los celos mutuos y los sentimientos humanos en el hogar del Profeta ﷺ. Señalan que él ﷺ tuvo en cuenta lo que le dijeron sus esposas y dejó de tomar una bebida que le gustaba para tranquilizarlas. El suceso no constituye una aprobación general del engaño: los eruditos distinguen estas tretas domésticas de las mentiras que causan injusticia, daño o vulneran derechos.

Enseñanzas para hoy
  1. Habla de las tensiones en casa con sinceridad y amabilidad, en vez de influir en alguien mediante una historia inventada.
  2. Ten en cuenta las sensibilidades y preferencias de tus familiares, sin perjudicar sus derechos.
  3. Distingue entre una broma inocente y un engaño que daña la confianza.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.