Sahih al-Bukhari, hadiz 6974
Narrado por Usama ibn Zayd. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Usama ibn Zayd
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، حَدَّثَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، حَدَّثَنَا عَامِرُ بْنُ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أُسَامَةَ بْنَ زَيْدٍ، يُحَدِّثُ سَعْدًا أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَكَرَ الْوَجَعَ فَقَالَ " رِجْزٌ ـ أَوْ عَذَابٌ ـ عُذِّبَ بِهِ بَعْضُ الأُمَمِ، ثُمَّ بَقِيَ مِنْهُ بَقِيَّةٌ، فَيَذْهَبُ الْمَرَّةَ وَيَأْتِي الأُخْرَى، فَمَنْ سَمِعَ بِهِ بِأَرْضٍ فَلاَ يَقْدَمَنَّ عَلَيْهِ، وَمَنْ كَانَ بِأَرْضٍ وَقَعَ بِهَا فَلاَ يَخْرُجْ فِرَارًا مِنْهُ ".
Nos relató Abu al-Yaman, nos relató Shu'ayb, de az-Zuhri, nos relató 'Amir ibn Sa'd ibn Abi Waqqas que escuchó a Usama ibn Zayd decirle a Sa'd que el Mensajero de Allah ﷺ mencionó la peste y dijo:
«Es un castigo —o un tormento— con el que fueron castigadas algunas naciones anteriores, del cual ha quedado un remanente; aparece en ocasiones y desaparece en otras. Quien sepa que hay peste en una tierra, que no entre en ella; y quien esté en una tierra donde se haya desatado, que no salga huyendo de ella».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Evita una zona afectada por la peste y no salgas de ella para escapar del contagio.
Enfermedad contagiosa grave que puede propagarse en una zona.
Forma persistente de una enfermedad que puede reaparecer más adelante.
Salir de una zona afectada con el propósito de escapar de la enfermedad.
Los eruditos clásicos deducen de aquí la prohibición de entrar en una zona afectada durante un brote de peste o de salir de ella para escapar del contagio. Consideran que esta norma sirve tanto para proteger a las personas como para confiar en Allah: se toman precauciones, pero se reconoce que el destino está en manos de Allah. Las cuatro escuelas jurídicas suníes tratan esta cuestión dentro de las normas sobre epidemias y cuarentena; su aplicación concreta depende de las circunstancias y de las directrices vigentes.
- No vayas a un lugar donde haya un brote de peste; sigue las medidas sanitarias vigentes.
- No salgas de una zona afectada para escapar de la enfermedad; consulta a expertos sobre los desplazamientos necesarios.
- Toma las precauciones adecuadas y, al mismo tiempo, deposita tu confianza en Allah.
Este relato cuenta cómo Umar ibn al-Jattab tomó una decisión durante un brote de peste en Sham y aclara cómo se aplicó la directriz en la práctica.
Sahih al-Bukhari · #6975 (Sahih)Este relato trata de la actitud del creyente que permanece en un lugar afectado, tiene paciencia y espera su recompensa de Allah.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.