Sahih al-Bukhari, hadiz 6975
Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Abu Nu'aymse lo narró a al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Ayyub as‑Sakhtiyaniأَيُّوبَ السَّخْتِيَانِيِّ
- 4Ikrimaعِكْرِمَةَ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَيُّوبَ السَّخْتِيَانِيِّ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " الْعَائِدُ فِي هِبَتِهِ كَالْكَلْبِ يَعُودُ فِي قَيْئِهِ، لَيْسَ لَنَا مَثَلُ السَّوْءِ ".
Nos relató Abu Nu'aym, nos relató Sufyan, de Ayyub as-Sajtiyani, de 'Ikrimah, de Ibn 'Abbas —que Allah esté complacido con ambos—, quien dijo: El Profeta ﷺ dijo:
«Quien recupera su regalo es como el perro que vuelve a su vómito; no nos corresponde seguir tan mal ejemplo».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Quien retira una donación voluntaria recibe una severa reprensión.
Un regalo que alguien entrega voluntariamente a otra persona.
Reclamar o recuperar un regalo que ya se había entregado.
Una conducta que los creyentes no deben imitar.
Los eruditos clásicos deducen de aquí que no se debe reclamar una donación ya completada sin una razón válida. La comparación con el perro subraya lo reprobable de esta conducta. Los juristas debaten las excepciones y las normas jurídicas precisas; en otras transmisiones se trata por separado el caso de un padre que recupera un regalo hecho a su hijo. La enseñanza general sigue siendo que hacer un regalo exige sinceridad y honradez.
- Haz un regalo solo si estás dispuesto a dejarlo en manos de quien lo recibe, sin presiones ni arrepentimiento.
- Explica claramente de antemano las condiciones de un regalo para evitar malentendidos posteriores.
- Si te arrepientes de una donación, háblalo con sinceridad y respeto en vez de recuperar el bien por cuenta propia.
Esta transmisión también trata de retirar una donación y ayuda a situar la advertencia en su contexto jurídico.
Sahih al-Bukhari · #6977 (Sahih)Este relato se refiere a una disputa por un esclavo donado y muestra la cautela con que debe tratarse lo recibido como regalo.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.