Sahih al-Bukhari, hadiz 698
Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَمْرٌو، عَنْ عَبْدِ رَبِّهِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ مَخْرَمَةَ بْنِ سُلَيْمَانَ، عَنْ كُرَيْبٍ، مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ نِمْتُ عِنْدَ مَيْمُونَةَ وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عِنْدَهَا تِلْكَ اللَّيْلَةَ، فَتَوَضَّأَ ثُمَّ قَامَ يُصَلِّي، فَقُمْتُ عَلَى يَسَارِهِ، فَأَخَذَنِي فَجَعَلَنِي عَنْ يَمِينِهِ، فَصَلَّى ثَلاَثَ عَشْرَةَ رَكْعَةً، ثُمَّ نَامَ حَتَّى نَفَخَ ـ وَكَانَ إِذَا نَامَ نَفَخَ ـ ثُمَّ أَتَاهُ الْمُؤَذِّنُ، فَخَرَجَ فَصَلَّى وَلَمْ يَتَوَضَّأْ. قَالَ عَمْرٌو فَحَدَّثْتُ بِهِ بُكَيْرًا فَقَالَ حَدَّثَنِي كُرَيْبٌ بِذَلِكَ.
Nos relató Áhmad, quien dijo: Nos relató Ibn Wahb, quien dijo: Nos relató Amr, de Abd Rabbihi ibn Saíd, de Majrama ibn Sulaimán, de Kuraib, el liberto de Ibn Abbás, que Ibn Abbás —que Allah esté complacido con ambos— dijo: Dormí en casa de Maimuna y el Profeta ﷺ estaba allí esa noche. Él hizo la ablución y se levantó para rezar. Yo me puse a su izquierda, pero él me tomó y me colocó a su derecha. Rezó trece unidades de oración y luego durmió hasta que respiró profundamente —y cuando dormía, solía respirar con sonido—. Luego vino el almuédano, y él salió a rezar sin renovar su ablución. Dijo Amr: Le relaté esto a Bukair, y él respondió: Kuraib ya me lo había relatado.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ rezó trece rakaat durante la noche y rezó el Fajr sin hacer una nueva ablución.
Unidades que componen la oración ritual.
Purificación ritual, también llamada wudu, que se realiza antes de la oración.
Quien hace la llamada a la oración.
Los eruditos deducen de este relato que, si un niño reza junto a un solo hombre, debe situarse a su derecha; el Profeta ﷺ colocó a Ibn Abbas en esa posición. El relato también muestra que la oración nocturna puede constar de varias rakaat. Como el Profeta ﷺ rezó después de dormir sin hacer una nueva ablución, los eruditos concluyen que dormir no invalida el wudu en todas las circunstancias. Las escuelas jurídicas analizan las condiciones precisas y difieren, entre otros aspectos, sobre la profundidad y la postura del sueño.
- Quien reza con un solo imam se coloca a su derecha.
- Dedica tiempo a la oración nocturna y reza con atención, aunque solo puedas hacer unas pocas rakaat.
- Aprende con cuidado las normas sobre el sueño y el wudu para saber cuándo es necesario repetir la ablución.
Este relato también describe cómo Ibn Abbas se unió al Profeta ﷺ en la oración y ayuda a contextualizar la disposición de los orantes y la adoración nocturna.
Sahih al-Bukhari · #697 (Sahih)Complementa la descripción de la participación de Ibn Abbas en la oración y de su atención a los actos de oración del Profeta ﷺ.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.