Llamado a la oración · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 699

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Llamado a la oración
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Abbas

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ بِتُّ عِنْدَ خَالَتِي فَقَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي مِنَ اللَّيْلِ، فَقُمْتُ أُصَلِّي مَعَهُ فَقُمْتُ عَنْ يَسَارِهِ، فَأَخَذَ بِرَأْسِي فَأَقَامَنِي عَنْ يَمِينِهِ‏.‏

Traducción

Nos relató Musaddad, quien dijo: Nos relató Ismaíl ibn Ibrahim, de Ayyub, de Abdullah ibn Saíd ibn Yubair, de su padre, de Ibn Abbas, quien dijo: Pasé la noche en casa de mi tía materna. El Profeta ﷺ se levantó para rezar durante la noche y yo me levanté para rezar con él, colocándome a su izquierda. Entonces él me tomó por la cabeza y me colocó a su derecha.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Ibn Abbas se colocó primero a la izquierda durante la oración nocturna y fue situado a la derecha.

Explicación de palabras difíciles
oración nocturna

Oración voluntaria que se realiza después de la oración del ocaso y antes del amanecer.

a su derecha

El lugar junto al imam donde debe situarse un adulto o un niño que reza con él.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esta narración que, cuando hay un solo seguidor, este se coloca a la derecha del imam. Ibn Abbas se situó primero a la izquierda; el Profeta ﷺ lo trasladó con calma al lugar correcto. Las escuelas jurídicas debaten otros detalles sobre la disposición en la oración, pero esta narración respalda la posición a la derecha de un único seguidor.

Enseñanzas para hoy
  1. Si rezas con otra persona detrás de un imam, colócate a su derecha.
  2. Corrige con calma y respeto una disposición incorrecta en la oración, sin interrumpirla innecesariamente.
  3. Da espacio a los jóvenes para rezar y enséñales con amabilidad la etiqueta de la oración.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.