Interpretación de los Sueños · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 6985

Narrado por Abu Sa'id al-Khudri. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Interpretación de los Sueños
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Abdullah ibn Yusufse lo narró a al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Ibn al‑Hadابْنُ الْهَادِ
  4. 4Abdullah ibn Khabbabعَبْدِ اللَّهِ بْنِ خَبَّابٍ
  5. 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، حَدَّثَنِي ابْنُ الْهَادِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ خَبَّابٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّهُ سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِذَا رَأَى أَحَدُكُمْ رُؤْيَا يُحِبُّهَا فَإِنَّمَا هِيَ مِنَ اللَّهِ، فَلْيَحْمَدِ اللَّهَ عَلَيْهَا، وَلْيُحَدِّثْ بِهَا، وَإِذَا رَأَى غَيْرَ ذَلِكَ مِمَّا يَكْرَهُ، فَإِنَّمَا هِيَ مِنَ الشَّيْطَانِ، فَلْيَسْتَعِذْ مِنْ شَرِّهَا، وَلاَ يَذْكُرْهَا لأَحَدٍ، فَإِنَّهَا لاَ تَضُرُّهُ ‏"‏‏.‏

Traducción

Nos relató Abdullah ibn Yusuf, nos relató Al-Layz, me relató Ibn Al-Had, de Abdullah ibn Jabbab, de Abu Sa'id Al-Judri, que oyó al Profeta ﷺ decir:

«Si alguno de vosotros ve un sueño que le agrada, este proviene de Allah; por tanto, que alabe a Allah por ello y lo relate. Pero si ve algo distinto que le desagrada, eso proviene del Shaitán; que busque refugio en Allah contra su mal y no se lo mencione a nadie, pues así no le causará ningún daño».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Agradece a Allah por un sueño agradable y busca Su protección ante un sueño desagradable.

Explicación de palabras difíciles
buscar protección en Allah

Pedir a Allah protección contra el mal y las consecuencias de algo.

Satanás

El enemigo que intenta incitar a las personas al mal y al miedo.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de aquí que un sueño agradable se recibe con gratitud y puede compartirse, mientras que un sueño desagradable no debe contarse y se debe buscar protección en Allah. Otras narraciones también mencionan soplar suavemente hacia la izquierda y cambiar de postura al dormir. Estas son formas recomendadas de actuar; un sueño, por sí solo, no constituye fundamento para una obligación religiosa ni para juzgar a otras personas.

Enseñanzas para hoy
  1. Alaba a Allah cuando tengas un sueño que te alegre y compártelo con alguien de confianza.
  2. No cuentes un sueño desagradable; busca en Allah protección contra su mal.
  3. No dejes que un sueño desagradable domine tu día y sigue actuando según pautas religiosas claras.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.