Sahih al-Bukhari, hadiz 6986
Narrado por Abu Qatada. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Musaddadse lo narró a al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Abdullah ibn Yahya ibn Abu Kathirعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ
- 3Su padre, Yahyaأَبِيهِ
- 4Abu Salamaأَبُو سَلَمَةَ
- 5Abu Qatadaأَبِي قَتَادَةَ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ ـ وَأَثْنَى عَلَيْهِ خَيْرًا لَقِيتُهُ بِالْيَمَامَةِ ـ عَنْ أَبِيهِ، حَدَّثَنَا أَبُو سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي قَتَادَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الرُّؤْيَا الصَّالِحَةُ مِنَ اللَّهِ، وَالْحُلْمُ مِنَ الشَّيْطَانِ، فَإِذَا حَلَمَ فَلْيَتَعَوَّذْ مِنْهُ وَلْيَبْصُقْ عَنْ شِمَالِهِ، فَإِنَّهَا لاَ تَضُرُّهُ ". وَعَنْ أَبِيهِ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي قَتَادَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَهُ.
Nos relató Musaddad, nos relató Abdullah ibn Yahya ibn Abi Kazir —a quien elogió con las mejores palabras cuando lo encontré en Al-Yamama— de su padre, nos relató Abu Salama, de Abu Qatada, que el Profeta ﷺ dijo:
«El sueño verídico proviene de Allah, y la pesadilla proviene del Shaitán. Por tanto, si alguien tiene una pesadilla, que busque refugio en Allah contra él y que escupa hacia su izquierda, pues así no le causará daño». Y de su padre, nos relató Abdullah ibn Abi Qatada, de su padre, del Profeta ﷺ algo similar.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Ante un sueño desagradable, busca refugio en Allah y sopla suavemente hacia la izquierda.
Un sueño agradable considerado un mensaje favorable de Allah.
Pedir a Allah protección contra Satanás y su mal.
Un soplo suave, prácticamente sin saliva, hacia el lado izquierdo.
Los eruditos clásicos explican que los sueños pueden ser agradables o perturbadores y que, ante un sueño desagradable, el creyente busca la protección prescrita. La acción mencionada es una práctica de adoración y no una razón para tratar el sueño como una predicción. El hadiz también enseña que no hay que dejarse dominar por el miedo a causa de un sueño así.
- Pide a Allah protección al despertarte después de un sueño desagradable.
- Sigue la indicación de soplar suavemente hacia la izquierda y no dejes que el sueño te domine.
- No compartas a la ligera un sueño perturbador; busca tranquilidad en la protección de Allah.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.