Sahih al-Bukhari, hadiz 6998
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Ahmad ibn al‑Miqdam al‑Ijlise lo narró a al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ الْمِقْدَامِ الْعِجْلِيُّ
- 2Muhammad ibn Abd ar‑Rahman at‑Tufawiمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الطُّفَاوِيُّ
- 3Ayyubأَيُّوبُ
- 4Muhammadمُحَمَّدٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ الْمِقْدَامِ الْعِجْلِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الطُّفَاوِيُّ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أُعْطِيتُ مَفَاتِيحَ الْكَلِمِ، وَنُصِرْتُ بِالرُّعْبِ، وَبَيْنَمَا أَنَا نَائِمٌ الْبَارِحَةَ إِذْ أُتِيتُ بِمَفَاتِيحِ خَزَائِنِ الأَرْضِ حَتَّى وُضِعَتْ فِي يَدِي ". قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ فَذَهَبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَنْتُمْ تَنْتَقِلُونَهَا.
Nos relató Áhmad ibn al-Miqdám al-Iglí, nos relató Muhámmad ibn Abd ar-Rahmán at-Tufáwi, nos relató Ayyub, de Muhámmad, de Abu Huraira, quien dijo: El Profeta ﷺ dijo:
«Se me han otorgado las llaves de la elocuencia, he sido auxiliado mediante el temor infundido en los corazones de mis enemigos, y mientras dormía anoche, se me trajeron las llaves de los tesoros de la tierra hasta que fueron colocadas en mi mano». Abu Huraira añadió: El Mensajero de Allah ﷺ partió de este mundo y ahora sois vosotros quienes trasladáis esos tesoros de un lugar a otro.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Allah concedió al Profeta ﷺ elocuencia, imponencia y las llaves de los tesoros terrenales.
La capacidad de expresar mucho con palabras breves, claras y significativas.
Allah hizo que los enemigos sintieran imponencia ante el Profeta ﷺ.
Las riquezas y los territorios que más tarde pasaron a manos de los musulmanes.
Los eruditos entienden las llaves de la elocuencia como un don especial que hacía que las palabras del Profeta ﷺ fueran concisas y ricas en significado. El apoyo mediante la imponencia forma parte de sus signos y no significa que la victoria sea independiente de la voluntad de Allah. La observación final de Abu Huraira vincula los tesoros anunciados con las conquistas posteriores y el reparto de riquezas. Esta narración no establece una norma específica de ninguna de las cuatro escuelas jurídicas, sino que destaca los presagios proféticos y la gratitud por las bendiciones de Allah.
- Usa palabras claras y concisas para transmitir mensajes importantes de manera comprensible.
- Atribuye el éxito y las bendiciones a Allah y mantente agradecido con Él.
- Estudia los presagios proféticos con reverencia y no los vincules a predicciones infundadas.
Esta narración también aborda los sueños y ayuda a comprender el contexto del capítulo sobre la interpretación de los sueños.
Sahih al-Bukhari · #6999 (Sahih)Este hadiz del mismo capítulo también incluye un sueño del Profeta ﷺ y se relaciona con el tema de los signos proféticos.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.