Llamado a la oración · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 700

Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Llamado a la oración
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Muslimse lo narró a al‑Bukhariمُسْلِمٌ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Amrعَمْرٍو
  4. 4Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  5. 5El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُسْلِمٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ مُعَاذَ بْنَ جَبَلٍ، كَانَ يُصَلِّي مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ يَرْجِعُ فَيَؤُمُّ قَوْمَهُ‏.‏

Traducción

Nos relató Muslim, quien dijo: Nos relató Shu'ba, de 'Amr, de Yábir ibn Abdalá, que Mu'adh ibn Yabal solía rezar con el Profeta ﷺ y luego regresaba para dirigir la oración de su gente.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Mu'adh rezó con el Profeta ﷺ y después dirigió a su propia comunidad.

Explicación de palabras difíciles
dirigir la oración

Actuar como imam mientras otras personas realizan la oración en congregación.

su pueblo

La comunidad de Mu'adh, a la que dirigió en la oración.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que alguien que ha realizado una oración obligatoria con un imam puede dirigir después una segunda oración para su comunidad. Para él, la primera participación cuenta como la oración obligatoria; para su comunidad, esa oración también puede ser obligatoria. Las escuelas jurídicas difieren en los detalles relativos a la repetición y la intención, pero esta narración sirve como prueba de que la conducta de Mu'adh era permisible.

Enseñanzas para hoy
  1. Participa en la oración congregacional y después sirve a tu comunidad cuando se necesite que actúes como imam.
  2. Quien dirige la oración debe tener en cuenta las circunstancias de los demás y procurar que sea accesible.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.