Sahih al-Bukhari, hadiz 701
Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Bashsharse lo narró a al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Ghundarغُنْدَرٌ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Amrعَمْرٍو
- 5Jabir ibn Abdullahجَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرٍو، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كَانَ مُعَاذُ بْنُ جَبَلٍ يُصَلِّي مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ يَرْجِعُ فَيَؤُمُّ قَوْمَهُ، فَصَلَّى الْعِشَاءَ فَقَرَأَ بِالْبَقَرَةِ، فَانْصَرَفَ الرَّجُلُ، فَكَأَنَّ مُعَاذًا تَنَاوَلَ مِنْهُ، فَبَلَغَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " فَتَّانٌ فَتَّانٌ فَتَّانٌ " ثَلاَثَ مِرَارٍ أَوْ قَالَ " فَاتِنًا فَاتِنًا فَاتِنٌ " وَأَمَرَهُ بِسُورَتَيْنِ مِنْ أَوْسَطِ الْمُفَصَّلِ. قَالَ عَمْرٌو لاَ أَحْفَظُهُمَا.
Me narró Muhammad ibn Bashshar, quien dijo: Nos narró Ghundar, quien dijo: Nos narró Shu'ba, de 'Amr, quien dijo: Escuché a Jabir ibn 'Abdullah decir: Mu'adh ibn Jabal solía rezar con el Profeta ﷺ y luego regresaba para dirigir la oración de su gente. En una ocasión dirigió la oración del 'Isha' y recitó la sura Al-Baqara, por lo que un hombre se retiró de la oración. Pareció como si Mu'adh lo hubiera reprendido por ello. Esto llegó al Profeta ﷺ, quien dijo:
«¡Pones a prueba a la gente! ¡Pones a prueba a la gente! ¡Pones a prueba a la gente!» tres veces, o dijo: «¡Causante de pruebas! ¡Causante de pruebas! ¡Causante de pruebas!». Y le ordenó recitar dos suras de longitud media del Mufassal. 'Amr dijo: No recuerdo cuáles eran.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El imam debe tener en cuenta la capacidad de la comunidad.
La última parte del Corán, que contiene muchas suras relativamente breves.
Una situación que desalienta a las personas o dificulta su participación en la oración.
Los eruditos deducen de esta narración que el imam no debe prolongar la oración innecesariamente y que debe tener en cuenta las circunstancias de quienes están presentes. El Profeta ﷺ reprendió a Mu'adh porque su larga recitación hizo que un hombre abandonara la oración, y le indicó que recitara suras de extensión moderada. Esto no significa que recitar durante mucho tiempo sea siempre inapropiado: el imam adapta la duración a la comunidad y a las circunstancias de la oración. Las escuelas jurídicas suníes reconocen la importancia de esta guía profética para dirigir la oración en congregación.
- Si eres imam, adapta la duración de tu recitación a las personas que rezan detrás de ti.
- Habla con calma sobre una queja acerca de la oración y procura comprender primero las circunstancias de la otra persona.
- En la oración en congregación, elige una recitación adecuada para que las personas puedan terminarla con atención.
Esta narración también cuenta que Mu'adh, después de rezar con el Profeta ﷺ, dirigió a su comunidad y recitó Al-Baqara en la oración del isha.
Sahih al-Bukhari · #702 (Sahih)Esta narración incluye una advertencia relacionada a un imam para que no prolongue tanto la recitación y la oración que suponga una carga para los presentes.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.