Sahih al-Bukhari, hadiz 7005
Narrado por Abu Qatada Al-Ansari. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Yahya ibn Bukayrse lo narró a al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Uqaylعُقَيْلٍ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، أَنَّ أَبَا قَتَادَةَ الأَنْصَارِيّ َ ـ وَكَانَ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَفُرْسَانِهِ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " الرُّؤْيَا مِنَ اللَّهِ، وَالْحُلْمُ مِنَ الشَّيْطَانِ، فَإِذَا حَلَمَ أَحَدُكُمُ الْحُلُمَ يَكْرَهُهُ فَلْيَبْصُقْ عَنْ يَسَارِهِ وَلْيَسْتَعِذْ بِاللَّهِ مِنْهُ، فَلَنْ يَضُرَّهُ ".
Nos relató Yahya ibn Bukair, nos relató Al-Layz, de Uqail, de Ibn Shihab, de Abu Salama, que Abu Qatada Al-Ansari —quien fue uno de los compañeros del Profeta ﷺ y de sus jinetes— dijo:
«Escuché al Mensajero de Allah ﷺ decir: “El sueño verdadero proviene de Allah, y la pesadilla proviene de Satanás. Por lo tanto, si alguno de vosotros tiene una pesadilla que le desagrade, que escupa a su izquierda y busque refugio en Allah contra ella, pues no le causará ningún daño”».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Ante un sueño desagradable, busca refugio en Allah y escupe suavemente hacia la izquierda.
Un sueño bueno que, según el hadiz, se atribuye a Allah.
Un leve gesto de escupir, sin expulsar saliva.
Pedir a Allah que te proteja del mal de Satanás.
Los eruditos deducen de esto que los sueños no tienen todos el mismo origen: un sueño bueno es una gracia de Allah, mientras que uno desagradable procede de Satanás. Ante un sueño desagradable, el Profeta ﷺ indicó escupir suavemente hacia la izquierda y buscar refugio en Allah; otras narraciones relacionadas también mencionan cambiar de postura al dormir y no contar el sueño. Estas acciones tienen como propósito evitar que el miedo perdure y no atribuir ningún mal al sueño.
- Si despiertas de un sueño desagradable, escupe suavemente hacia la izquierda y busca refugio en Allah contra Satanás.
- No permitas que un sueño desagradable te domine: el Profeta ﷺ dice que estas acciones hacen que el sueño no te perjudique.
- Trata de manera distinta los sueños buenos y los desagradables, y no atribuyas a Allah el mal de una pesadilla.
Abu Qatada también narró cómo actuar ante un sueño que causa disgusto; esa narración complementa las indicaciones de protección.
Sahih al-Bukhari · #6985 (Sahih)Esta narración de Abu Sa'id al-Judri también trata sobre qué hacer después de un sueño desagradable.
Sahih al-Bukhari · #6983 (Sahih)Esta narración aborda el sueño bueno y ayuda a entender la diferencia con el sueño desagradable de este hadiz.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.