Sahih al-Bukhari, hadiz 7009
Narrado por Abu Sa'id al-Khudri. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Sa'id ibn Ufayrse lo narró a al‑Bukhariسَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Uqaylعُقَيْلٌ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Abu Umama ibn Sahlأَبُو أُمَامَةَ بْنُ سَهْلٍ
- 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ، حَدَّثَنِي اللَّيْثُ، حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو أُمَامَةَ بْنُ سَهْلٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " بَيْنَا أَنَا نَائِمٌ رَأَيْتُ النَّاسَ عُرِضُوا عَلَىَّ، وَعَلَيْهِمْ قُمُصٌ، فَمِنْهَا مَا يَبْلُغُ الثَّدْىَ، وَمِنْهَا مَا يَبْلُغُ دُونَ ذَلِكَ، وَعُرِضَ عَلَىَّ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ وَعَلَيْهِ قَمِيصٌ يَجْتَرُّهُ ". قَالُوا فَمَا أَوَّلْتَهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " الدِّينَ ".
Nos relató Sa'id ibn 'Ufair, me relató Al-Laiz, me relató 'Uqail, de Ibn Shihab, me informó Abu Umamah ibn Sahl, de Abu Sa'id Al-Judri —que Allah esté complacido con él—, quien dijo: Escuché al Mensajero de Allah ﷺ decir:
«Mientras dormía, vi que se me presentaba a la gente vistiendo camisas; algunas llegaban hasta el pecho y otras eran más cortas. Luego se me presentó a 'Umar ibn Al-Jattab vistiendo una camisa tan larga que la arrastraba». Le preguntaron: «¿Qué interpretación le has dado, oh Mensajero de Allah?». Respondió: «La religión».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
La camisa en el sueño representa la religión y el grado en que uno la lleva.
Prenda que en este sueño representa la religión.
Explicar el significado de una imagen onírica.
Llevar detrás de uno, de modo que el dobladillo roce el suelo.
Los eruditos explican que las camisas del sueño representan la religión y que su longitud indica hasta qué punto la persona la lleva. La camisa larga de Omar señala su gran participación en la religión. El sueño honra su fe, pero no sirve de fundamento para juzgar a otras personas ni para establecer una nueva norma religiosa.
- Fortalece tu religión siendo constante en la oración, la adoración y el buen comportamiento.
- Valora la firmeza de los compañeros, sin usar imágenes de sueños como prueba para juzgar a otras personas.
- Si tienes un sueño significativo, pide que lo interprete alguien con conocimiento y sabiduría.
Esta narración Sahih describe la misma imagen onírica de personas con camisas y la relaciona con la religión.
Sahih al-Bukhari · #7007 (Sahih)En ella, la leche en un sueño se interpreta como conocimiento; juntas, las narraciones muestran cómo el Profeta ﷺ interpretaba las imágenes de los sueños.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.