Sahih al-Bukhari, hadiz 7010
Narrado por Qais bin Ubada. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Qais bin Ubada
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ الْجُعْفِيُّ، حَدَّثَنَا حَرَمِيُّ بْنُ عُمَارَةَ، حَدَّثَنَا قُرَّةُ بْنُ خَالِدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، قَالَ قَالَ قَيْسُ بْنُ عُبَادٍ كُنْتُ فِي حَلْقَةٍ فِيهَا سَعْدُ بْنُ مَالِكٍ وَابْنُ عُمَرَ فَمَرَّ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَلاَمٍ فَقَالُوا هَذَا رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ. فَقُلْتُ لَهُ إِنَّهُمْ قَالُوا كَذَا وَكَذَا. قَالَ سُبْحَانَ اللَّهِ مَا كَانَ يَنْبَغِي لَهُمْ أَنْ يَقُولُوا مَا لَيْسَ لَهُمْ بِهِ عِلْمٌ، إِنَّمَا رَأَيْتُ كَأَنَّمَا عَمُودٌ وُضِعَ فِي رَوْضَةٍ خَضْرَاءَ، فَنُصِبَ فِيهَا وَفِي رَأْسِهَا عُرْوَةٌ وَفِي أَسْفَلِهَا مِنْصَفٌ ـ وَالْمِنْصَفُ الْوَصِيفُ ـ فَقِيلَ ارْقَهْ. فَرَقِيتُ حَتَّى أَخَذْتُ بِالْعُرْوَةِ. فَقَصَصْتُهَا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَمُوتُ عَبْدُ اللَّهِ وَهْوَ آخِذٌ بِالْعُرْوَةِ الْوُثْقَى ".
Nos relató Abdullah ibn Muhammad al-Yu'fi, nos relató Harami ibn Amara, nos relató Qurra ibn Jalid, de Muhammad ibn Sirin, quien dijo: Qais ibn Ubad narró: Estaba yo en una reunión en la que se encontraban Sa'd ibn Malik e Ibn Umar. Pasó Abdullah ibn Salam y dijeron:
«Este es un hombre de la gente del Paraíso». Le dije: «Han dicho tal y tal cosa». Él respondió: «¡Subhan Allah! No debieron haber dicho aquello de lo que no tienen conocimiento. Solo vi en sueños como si hubiera un poste colocado en un jardín verde; fue erigido allí, en su parte superior había un asidero y en su base un sirviente —y el minsaf es el sirviente—. Se me dijo: “Sube”. Así que subí hasta que tomé el asidero». Relaté esto al Mensajero de Allah ﷺ, y el Mensajero de Allah ﷺ dijo: «Abdullah morirá aferrado al asidero más firme».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Abdullah ibn Salam se mantuvo firme en el vínculo sólido del islam hasta su muerte.
Una imagen de la adhesión constante a Allah y al islam.
Una expresión que glorifica a Allah y declara que está libre de toda imperfección.
El jardín del sueño en el que se había erigido el poste.
Los eruditos deducen de este relato que un sueño verdadero puede contener un mensaje significativo, pero que su interpretación debe hacerse con cuidado. Abdullah ibn Salam señaló que no se debe hablar sin conocimiento sobre el destino final de una persona; después, el Profeta ﷺ confirmó el significado de su sueño y su firmeza en el islam.
- No hables sin conocimiento sobre el destino final de una persona; sé prudente al juzgar.
- Mantente fiel a tu fe, incluso cuando cambien tus circunstancias.
- Comparte un buen sueño con alguien sabio y cuidadoso al interpretarlo.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.