Llamado a la oración · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 702

Narrado por Abu Mas'ud. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Llamado a la oración
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Mas'ud

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، قَالَ حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ سَمِعْتُ قَيْسًا، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو مَسْعُودٍ، أَنَّ رَجُلاً، قَالَ وَاللَّهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي لأَتَأَخَّرُ عَنْ صَلاَةِ الْغَدَاةِ مِنْ أَجْلِ فُلاَنٍ مِمَّا يُطِيلُ بِنَا‏.‏ فَمَا رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي مَوْعِظَةٍ أَشَدَّ غَضَبًا مِنْهُ يَوْمَئِذٍ ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ إِنَّ مِنْكُمْ مُنَفِّرِينَ، فَأَيُّكُمْ مَا صَلَّى بِالنَّاسِ فَلْيَتَجَوَّزْ، فَإِنَّ فِيهِمُ الضَّعِيفَ وَالْكَبِيرَ وَذَا الْحَاجَةِ ‏"‏‏.‏

Traducción

Nos relató Áhmad ibn Yunus, quien dijo: Nos relató Zuhair, quien dijo: Nos relató Ismaíl, quien dijo: Escuché a Qais decir: Me informó Abu Masúd que un hombre dijo:

«¡Por Allah, oh Mensajero de Allah (ﷺ)! Ciertamente me retraso en la oración de la mañana solo por fulano, debido a lo mucho que nos alarga [la oración]». El narrador dijo: «Nunca vi al Mensajero de Allah (ﷺ) más enfadado en una exhortación que aquel día». Luego dijo: «En verdad, entre vosotros hay quienes causan aversión. Así pues, quienquiera de vosotros dirija la oración para la gente, que sea breve; porque entre ellos hay débiles, ancianos y personas con necesidades».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Quien dirige la oración debe tener en cuenta las capacidades de los presentes.

Contexto y motivo

Un hombre le contó al Profeta ﷺ que a veces evitaba la oración del alba porque quien la dirigía la prolongaba. El Profeta ﷺ reaccionó con enojo y dio pautas para dirigir la oración.

Explicación de palabras difíciles
hacerla breve

No prolongar la oración innecesariamente, manteniendo sus elementos prescritos.

alejar a la gente

Desanimar a las personas a participar en la oración mediante una práctica excesivamente exigente.

personas con necesidades apremiantes

Presentes que, por motivos personales o prácticos, no pueden permanecer mucho tiempo de pie.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de esta tradición que el imam debe tener en cuenta a la comunidad y dirigir la oración de manera concisa cuando guía a otras personas. Ser conciso no significa omitir los actos prescritos ni las pausas adecuadas. La advertencia contra alejar a la gente subraya que dirigir la adoración exige responsabilidad y consideración por las distintas circunstancias.

Enseñanzas para hoy
  1. Si diriges una oración colectiva, elige una duración adecuada y ten en cuenta a las personas mayores, enfermas y a quienes tienen obligaciones.
  2. Conserva los elementos prescritos de la oración, pero no la prolongues innecesariamente hasta alejar a la gente de la mezquita.
  3. Habla con respeto sobre las inquietudes relacionadas con la oración y escucha las experiencias de la comunidad.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.