Interpretación de los Sueños · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 7012

Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Interpretación de los Sueños
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Muhammadse lo narró a al‑Bukhariمُحَمَّدٌ
  2. 2Abu Mu'awiyaأَبُو مُعَاوِيَةَ
  3. 3Hishamهِشَامٌ
  4. 4Su padreأَبِيهِ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أُرِيتُكِ قَبْلَ أَنْ أَتَزَوَّجَكِ مَرَّتَيْنِ، رَأَيْتُ الْمَلَكَ يَحْمِلُكِ فِي سَرَقَةٍ مِنْ حَرِيرٍ فَقُلْتُ لَهُ اكْشِفْ‏.‏ فَكَشَفَ فَإِذَا هِيَ أَنْتِ، فَقُلْتُ إِنْ يَكُنْ هَذَا مِنْ عِنْدِ اللَّهِ يُمْضِهِ‏.‏ ثُمَّ أُرِيتُكِ يَحْمِلُكِ فِي سَرَقَةٍ مِنْ حَرِيرٍ فَقُلْتُ اكْشِفْ‏.‏ فَكَشَفَ فَإِذَا هِيَ أَنْتِ فَقُلْتُ إِنْ يَكُ هَذَا مِنْ عِنْدِ اللَّهِ يُمْضِهِ ‏"‏‏.‏

Traducción

Nos narró Muhammad, nos informó Abu Muawiya, nos informó Hisham, de su padre, de Aisha, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ me dijo:

«Te vi dos veces antes de casarme contigo. Vi al ángel llevándote envuelta en un trozo de seda, y le dije: 'Descúbrela'. La descubrió y resultaste ser tú. Entonces dije: 'Si esto proviene de Allah, que se cumpla'. Luego te vi de nuevo, siendo llevada por el ángel envuelta en un trozo de seda, y le dije: 'Descúbrela'. La descubrió y eras tú nuevamente. Dije entonces: 'Si esto proviene de Allah, que se cumpla'».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El sueño del Profeta ﷺ anunció su matrimonio con Aisha.

Explicación de palabras difíciles
un trozo de seda

Un paño de seda en el que el ángel llevaba a Aisha en el sueño.

que entonces se cumpla

El Profeta ﷺ confió en que aquello que realmente procedía de Allah se cumpliría.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos comentan esta narración como ejemplo de un sueño verídico y del anuncio del matrimonio del Profeta ﷺ con Aisha. Destacan que el sueño no establece por sí solo una norma general para elegir cónyuge: las decisiones siguen estando vinculadas a las directrices islámicas y a las circunstancias de las personas implicadas.

Enseñanzas para hoy
  1. Recibe un buen sueño con gratitud, pero no bases preceptos o prohibiciones religiosas únicamente en sueños.
  2. Pide la guía de Allah en las decisiones importantes y evalúa tus actos según las directrices islámicas.
  3. Habla de los sueños con prudencia: este relato trata de la experiencia excepcional del Profeta ﷺ y no es una predicción general para todos.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.