Sahih al-Bukhari, hadiz 7013
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Sa'id ibn Ufayrse lo narró a al‑Bukhariسَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Uqaylعُقَيْلٌ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ
- 6Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " بُعِثْتُ بِجَوَامِعِ الْكَلِمِ، وَنُصِرْتُ بِالرُّعْبِ، وَبَيْنَا أَنَا نَائِمٌ أُتِيتُ بِمَفَاتِيحِ خَزَائِنِ الأَرْضِ، فَوُضِعَتْ فِي يَدِي ". قَالَ مُحَمَّدٌ وَبَلَغَنِي أَنَّ جَوَامِعَ الْكَلِمِ أَنَّ اللَّهَ يَجْمَعُ الأُمُورَ الْكَثِيرَةَ الَّتِي كَانَتْ تُكْتَبُ فِي الْكُتُبِ قَبْلَهُ فِي الأَمْرِ الْوَاحِدِ وَالأَمْرَيْنِ. أَوْ نَحْوَ ذَلِكَ.
Nos relató Sa'id ibn 'Ufair, nos relató Al-Layz, me relató 'Uqail, de Ibn Shihab, me informó Sa'id ibn Al-Musayyib que Abu Huraira dijo: Escuché al Mensajero de Allah ﷺ decir:
«He sido enviado con la síntesis del discurso (Yawami' al-Kalim), he sido auxiliado mediante el temor infundido en los corazones de mis enemigos, y mientras dormía se me trajeron las llaves de los tesoros de la tierra y fueron colocadas en mi mano». Dijo Muhammad: Me ha llegado que Yawami' al-Kalim significa que Allah reúne numerosos asuntos que antes se escribían extensamente en los libros anteriores, en una o dos frases, o algo similar.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Allah concedió al Profeta ﷺ una sabiduría concisa y la victoria.
Expresiones concisas que contienen muchos significados y orientaciones.
El sobrecogimiento que Allah hizo descender en los corazones de los adversarios y que ayudó al Profeta ﷺ.
Una imagen de los territorios y riquezas que Allah abrió para su comunidad.
Los eruditos clásicos explican Jawami' al-kalim como el don de transmitir muchos significados con pocas palabras; la explicación de Muhammad en la narración destaca que Allah reunió orientaciones anteriores, extensas, en una o unas pocas expresiones. La ayuda mediante el sobrecogimiento y las llaves de los tesoros aluden al apoyo divino y a la expansión del islam. El hadiz no establece ninguna norma jurídica específica sobre los sueños o la riqueza.
- Elige palabras claras y concisas al conversar, sin menoscabar el significado.
- Reconoce que el conocimiento, la influencia y la victoria son, en última instancia, dones de Allah.
- No uses los sueños como fundamento independiente de normas religiosas; contrasta las creencias con una revelación fiable.
Esta narración se relaciona con el tema de los sueños y ayuda a situar las afirmaciones sobre ellos en el contexto de la guía profética.
Sahih al-Bukhari · #2 (Sahih)Este hadiz describe la revelación y la manera en que el Profeta ﷺ recibió la guía, en consonancia con el apoyo divino aquí mencionado.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.