Sahih al-Bukhari, hadiz 7020
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Ahmad ibn Yunusse lo narró a al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ
- 2Zuhayrزُهَيْرٌ
- 3Musaمُوسَى
- 4Salimسَالِمٍ
- 5Su padreأَبِيهِ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا مُوسَى، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ رُؤْيَا النَّبِيِّ، صلى الله عليه وسلم فِي أَبِي بَكْرٍ وَعُمَرَ قَالَ " رَأَيْتُ النَّاسَ اجْتَمَعُوا فَقَامَ أَبُو بَكْرٍ فَنَزَعَ ذَنُوبًا أَوْ ذَنُوبَيْنِ، وَفِي نَزْعِهِ ضَعْفٌ وَاللَّهُ يَغْفِرُ لَهُ، ثُمَّ قَامَ ابْنُ الْخَطَّابِ، فَاسْتَحَالَتْ غَرْبًا فَمَا رَأَيْتُ مِنَ النَّاسِ يَفْرِي فَرْيَهُ، حَتَّى ضَرَبَ النَّاسُ بِعَطَنٍ ".
Nos relató Áhmad ibn Yunus, nos relató Zuhair, nos relató Musa, de Salim, de su padre, sobre la visión del Profeta ﷺ acerca de Abu Bakr y Úmar. Dijo:
«Vi en sueños que la gente se había reunido. Entonces Abu Bakr se levantó y sacó uno o dos cubos de agua, y hubo cierta debilidad en su extracción —que Allah lo perdone—. Luego se levantó Ibn al-Jattab y el cubo se transformó en uno enorme; nunca vi a nadie entre la gente realizar una tarea tan ardua como él. Sacó tanta agua que la gente bebió hasta saciarse y abrevó a sus camellos hasta hartarlos, y luego se sentaron junto al agua».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El sueño muestra la contribución de Abu Bakr y el liderazgo decidido de Umar al servicio de la gente.
Umar ibn al-Khattab, compañero del Profeta ﷺ y segundo califa.
Una imagen del sueño que representa la gran magnitud y fuerza de la contribución de Umar.
La gente y sus camellos se quedaron junto al abrevadero después de beber.
Comentaristas clásicos, entre ellos Ibn Hajar, interpretan sacar agua como una imagen de asumir responsabilidades y servir a la comunidad. El sueño señala los méritos de Abu Bakr y Umar y la gran magnitud de la labor de Umar; el pasaje sobre Abu Bakr no implica desaprobación de su fe ni de su posición. El hadiz indica sus virtudes y liderazgo especiales, pero por sí solo no establece una norma jurídica general.
- Sirve a la comunidad con dedicación y facilita ayuda práctica a quienes la necesitan.
- Valora a los líderes por su servicio concreto y su responsabilidad, no solo por sus palabras.
- Habla con respeto de los compañeros y reconoce las distintas contribuciones de cada uno.
Esta narración sahih del mismo libro también trata de un sueño y ayuda a situar el contexto de los relatos oníricos de Sahih al-Bukhari.
Sahih al-Bukhari · #7021 (Sahih)Esta narración sahih aparece en capítulos cercanos sobre los sueños y ofrece otro ejemplo relacionado de un sueño narrado por el Profeta ﷺ.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.