Sahih al-Bukhari, hadiz 7019
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Ya'qub ibn Ibrahim ibn Kathirse lo narró a al‑Bukhariيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ كَثِيرٍ
- 2Shu'ayb ibn Harbشُعَيْبُ بْنُ حَرْبٍ
- 3Sakhr ibn Juwayriyaصَخْرُ بْنُ جُوَيْرِيَةَ
- 4Nafi'نَافِعٌ
- 5Ibn Umarابْنَ عُمَرَ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ كَثِيرٍ، حَدَّثَنَا شُعَيْبُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا صَخْرُ بْنُ جُوَيْرِيَةَ، حَدَّثَنَا نَافِعٌ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ حَدَّثَهُ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " بَيْنَا أَنَا عَلَى بِئْرٍ أَنْزِعُ مِنْهَا إِذْ جَاءَ أَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ، فَأَخَذَ أَبُو بَكْرٍ الدَّلْوَ، فَنَزَعَ ذَنُوبًا أَوْ ذَنُوبَيْنِ، وَفِي نَزْعِهِ ضَعْفٌ، فَغَفَرَ اللَّهُ لَهُ، ثُمَّ أَخَذَهَا ابْنُ الْخَطَّابِ مِنْ يَدِ أَبِي بَكْرٍ فَاسْتَحَالَتْ فِي يَدِهِ غَرْبًا، فَلَمْ أَرَ عَبْقَرِيًّا مِنَ النَّاسِ يَفْرِي فَرْيَهُ، حَتَّى ضَرَبَ النَّاسُ بِعَطَنٍ ".
Nos relató Yaqub ibn Ibrahim ibn Kazir, nos relató Shuayb ibn Harb, nos relató Sajr ibn Yuwayriya, nos relató Nafi', que Ibn Umar —que Allah esté complacido con ambos— le narró diciendo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«Mientras yo estaba en un pozo sacando agua de él, llegaron Abu Bakr y Umar. Abu Bakr tomó el cubo y sacó uno o dos cubos, pero hubo debilidad en su extracción, y Allah lo perdonó. Luego, Ibn al-Jattab tomó el cubo de la mano de Abu Bakr y este se transformó en su mano en un gran recipiente. No he visto a ningún hombre fuerte entre la gente realizar una tarea como la suya, hasta que la gente acampó junto al agua».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El sueño muestra el gran liderazgo y la capacidad de acción de Omar.
En el sueño, el pozo y el agua representan una fuente de la que la gente puede abastecerse.
Se refiere a Omar ibn al-Jattab, el segundo califa rectamente guiado.
La gente y sus camellos recibieron agua suficiente.
Los comentaristas clásicos, entre ellos Ibn Hayar, interpretan el sueño como una señal de la gran fuerza y capacidad con que Omar ejercería el liderazgo y beneficiaría a la comunidad. Tras la breve actuación de Abu Bakr se menciona que Allah lo perdonó; esto indica su virtud y no se entiende como una desaprobación de su liderazgo. El sueño elogia a ambos Compañeros, y distingue a Omar por la magnitud de su labor y por proporcionar sustento a muchos.
- Usa la responsabilidad de liderazgo para servir realmente a las personas.
- Valora las distintas contribuciones: tanto un esfuerzo modesto como un trabajo amplio y enérgico pueden beneficiar a la comunidad.
- Pide a Allah perdón y reconoce tus limitaciones, incluso cuando haces un buen trabajo.
Este relato también trata de un sueño del Profeta ﷺ en el que aparece Abu Bakr y complementa las imágenes oníricas sobre los Compañeros.
Sahih al-Bukhari · #7017 (Sahih)Este relato sahih del mismo libro ofrece un ejemplo relacionado de sueños que representan la posición y las virtudes de los Compañeros.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.