Interpretación de los Sueños · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 7021

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Interpretación de los Sueños
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Sa'id ibn Ufayrse lo narró a al‑Bukhariسَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Uqaylعُقَيْلٌ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Sa'idسَعِيدٌ
  6. 6Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  7. 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ، حَدَّثَنِي اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي سَعِيدٌ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ بَيْنَا أَنَا نَائِمٌ رَأَيْتُنِي عَلَى قَلِيبٍ وَعَلَيْهَا دَلْوٌ، فَنَزَعْتُ مِنْهَا مَا شَاءَ اللَّهُ، ثُمَّ أَخَذَهَا ابْنُ أَبِي قُحَافَةَ فَنَزَعَ مِنْهَا ذَنُوبًا أَوْ ذَنُوبَيْنِ، وَفِي نَزْعِهِ ضَعْفٌ وَاللَّهُ يَغْفِرُ لَهُ، ثُمَّ اسْتَحَالَتْ غَرْبًا، فَأَخَذَهَا عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ، فَلَمْ أَرَ عَبْقَرِيًّا مِنَ النَّاسِ يَنْزِعُ نَزْعَ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ، حَتَّى ضَرَبَ النَّاسُ بِعَطَنٍ ‏"‏‏.‏

Traducción

Nos relató Sa'id ibn 'Ufair, me relató Al-Laiz, quien dijo: Me relató 'Uqail, de Ibn Shihab, me informó Sa'id que Abu Huraira le contó que el Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«Mientras dormía, me vi junto a un pozo con un cubo. Saqué de él tanto como Allah quiso. Luego lo tomó Ibn Abi Quhafa y sacó uno o dos cubos, notándose cierta debilidad en su extracción —que Allah lo perdone—. Después, el cubo se transformó en uno enorme y lo tomó 'Umar ibn Al-Jattab. Nunca he visto a nadie entre la gente sacar agua con la fuerza con que lo hacía 'Umar ibn Al-Jattab, hasta que la gente abrevó y los camellos se saciaron y se echaron junto al agua».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El sueño muestra la capacidad de liderazgo de Abu Bakr y, sobre todo, la de Umar.

Explicación de palabras difíciles
Ibn Abi Quhafa

Otro nombre de Abu Bakr, el primer califa.

sacar agua del pozo

Elevar agua de un pozo con un cubo; en el sueño simboliza trabajar y dirigir a la gente.

dar de beber a sus camellos

Proporcionar a los animales suficiente agua para que puedan saciar su sed.

Qué extraen los eruditos

Los comentaristas clásicos, entre ellos Ibn Hajar, relacionan sacar agua del pozo con cuidar de la comunidad y con el período de liderazgo. El sueño señala los méritos de Abu Bakr y la excepcional fuerza y eficacia de Umar como líder. Las palabras sobre la debilidad de Abu Bakr se entienden en comparación con Umar, y no como una negación de la gran virtud de Abu Bakr. El hadiz no establece una norma jurídica específica para ninguna escuela.

Enseñanzas para hoy
  1. Valora a los líderes no solo por su posición, sino también por su servicio y el cuidado con que ayudan a la gente.
  2. Compara a las personas con justicia: las diferencias de fuerza o de método no restan automáticamente valor a los méritos sinceros de alguien.
  3. Toma en serio los sueños dentro del lugar que les corresponde en el islam, pero no fundamentes obligaciones religiosas en un sueño personal.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.