Llamado a la oración · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 703

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Llamado a la oración
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Abdullah ibn Yusufse lo narró a al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا صَلَّى أَحَدُكُمْ لِلنَّاسِ فَلْيُخَفِّفْ، فَإِنَّ مِنْهُمُ الضَّعِيفَ وَالسَّقِيمَ وَالْكَبِيرَ، وَإِذَا صَلَّى أَحَدُكُمْ لِنَفْسِهِ فَلْيُطَوِّلْ مَا شَاءَ ‏"‏‏.‏

Traducción

Nos relató Abdullah ibn Yúsuf, quien dijo: Nos informó Málik, de Abu az-Zinad, de al-Aray, de Abu Huraira, que el Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«Cuando alguno de vosotros dirija la oración para la gente, que la haga breve, pues entre ellos hay débiles, enfermos y ancianos; pero cuando alguno de vosotros ore solo, que la alargue cuanto desee».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El imán acorta la oración en congregación por consideración a quienes están presentes.

Explicación de palabras difíciles
acortar

No prolongar innecesariamente la oración, cumpliendo correctamente sus partes prescritas.

reza a solas

Reza sin dirigir a un grupo como imán; en ese caso, puede prolongar la recitación y la oración según prefiera.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de esta narración que el imán debe tener en cuenta a los creyentes débiles, enfermos y ancianos, y no prolongar innecesariamente la oración comunitaria. Acortar no significa realizar las posturas de la oración con prisa ni de forma incompleta. Las cuatro escuelas jurídicas suníes reconocen este principio de consideración hacia la comunidad; quien reza a solas puede recitar y orar durante más tiempo.

Enseñanzas para hoy
  1. Quien sea imán hoy debe tener en cuenta la salud y la capacidad de los presentes.
  2. Acorta la oración sin descuidar ninguna de sus partes prescritas.
  3. Si rezas a solas, puedes aprovechar la posibilidad de recitar durante más tiempo, sin sobrecargarte.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.