Sahih al-Bukhari, hadiz 704
Narrado por Abu Mas'ud. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abu Mas'ud
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ، عَنْ قَيْسِ بْنِ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ، قَالَ قَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي لأَتَأَخَّرُ عَنِ الصَّلاَةِ فِي الْفَجْرِ مِمَّا يُطِيلُ بِنَا فُلاَنٌ فِيهَا. فَغَضِبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا رَأَيْتُهُ غَضِبَ فِي مَوْضِعٍ كَانَ أَشَدَّ غَضَبًا مِنْهُ يَوْمَئِذٍ ثُمَّ قَالَ " يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّ مِنْكُمْ مُنَفِّرِينَ، فَمَنْ أَمَّ النَّاسَ فَلْيَتَجَوَّزْ، فَإِنَّ خَلْفَهُ الضَّعِيفَ وَالْكَبِيرَ وَذَا الْحَاجَةِ ".
Nos relató Muhammad ibn Yúsuf, nos relató Sufyán, de Ismaíl ibn Abi Jálid, de Qays ibn Abi Házm, de Abu Masúd, quien dijo: Un hombre dijo:
«¡Oh Mensajero de Allah ﷺ! Me retraso en la oración del Fajr porque fulano la alarga demasiado para nosotros». El Mensajero de Allah ﷺ se enfadó, y nunca lo vi más enfadado en ninguna ocasión que aquel día. Luego dijo: «¡Oh gente! Ciertamente, entre vosotros hay quienes ahuyentan a los demás. Quien dirija la oración a la gente, que sea breve, pues detrás de él están el débil, el anciano y el necesitado».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Un imam debe hacer breve la oración y tener en cuenta a quienes están presentes.
Un hombre se quejó ante el Profeta ﷺ de que faltaba a la oración del alba porque el imam la prolongaba demasiado. Entonces, el Profeta ﷺ se dirigió a los presentes.
Quien guía a los demás en la oración.
Que no prolongue innecesariamente la recitación ni los movimientos, manteniendo la oración correcta.
Alguien que, por una circunstancia personal, necesita terminar pronto.
Los eruditos clásicos deducen de esto que el imam debe tener en cuenta a la congregación y no prolongar tanto la oración que la gente deje de asistir o cargue con una dificultad innecesaria. Breve no significa apresurada: se mantienen los elementos obligatorios y la serenidad en los movimientos de la oración. La exhortación se dirige a quien guía a los demás; quien reza solo puede prolongarla. Las escuelas jurídicas reconocen este principio de consideración hacia los presentes, mientras que la duración concreta depende de la situación y de los movimientos de la oración.
- Si hoy diriges una oración, adapta la recitación a los presentes y evita prolongarla innecesariamente.
- Procura que rezar brevemente no implique apresurarse: realiza los movimientos de la oración con calma y correctamente.
- Una mezquita puede ayudar a los imames a tener en cuenta a las personas mayores, a los enfermos y a quienes tienen obligaciones urgentes.
Este relato narra el mismo suceso a través de otra cadena de transmisión y respalda la exhortación a tener en cuenta a quienes están detrás del imam.
Sahih al-Bukhari · #705 (Sahih)Este relato trata la duración de la oración al dirigirla y complementa la indicación práctica para los imames.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.