Sahih al-Bukhari, hadiz 7039
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Abu Bakr al‑Muqaddamise lo narró a al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ الْمُقَدَّمِيُّ
- 2Fudayl ibn Sulaymanفُضَيْلُ بْنُ سُلَيْمَانَ
- 3Musaمُوسَى
- 4Salim ibn Abdullahسَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 5El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ الْمُقَدَّمِيُّ، حَدَّثَنَا فُضَيْلُ بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا مُوسَى، حَدَّثَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ فِي رُؤْيَا النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي الْمَدِينَةِ " رَأَيْتُ امْرَأَةً سَوْدَاءَ ثَائِرَةَ الرَّأْسِ، خَرَجَتْ مِنَ الْمَدِينَةِ، حَتَّى نَزَلَتْ بِمَهْيَعَةَ، فَتَأَوَّلْتُهَا أَنَّ وَبَاءَ الْمَدِينَةِ نُقِلَ إِلَى مَهْيَعَةَ، وَهْىَ الْجُحْفَةُ ".
Nos narró Muhammad ibn Abi Bakr al-Muqaddami, nos narró Fudayl ibn Sulayman, nos narró Musa, me narró Salim ibn Abd Allah, de Abd Allah ibn Umar —que Allah esté complacido con ambos— acerca del sueño del Profeta ﷺ en Medina:
«Vi a una mujer negra de cabello despeinado que salía de Medina hasta establecerse en Mahya'a. Interpreté esto como que la epidemia de Medina había sido trasladada a Mahya'a, que es Al-Yuhfa».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ interpretó un sueño como el traslado de la epidemia de Medina a Al-Juhfa.
Un lugar que en la narración se identifica como Al-Juhfa.
Una enfermedad contagiosa que se propaga por una zona.
Explicar el significado de un sueño.
Los eruditos consideran este sueño un ejemplo de interpretación profética: la mujer de cabello despeinado representaba la epidemia, y su salida de Medina indicaba su traslado a Al-Juhfa. La narración enseña que las imágenes de los sueños a veces se interpretan simbólicamente; por sí sola, no establece una regla general para tratar cada sueño como una predicción.
- Aborda los sueños con prudencia y no bases decisiones importantes únicamente en un sueño.
- Ante imágenes oníricas complejas, busca una explicación basada en conocimientos fiables y ten en cuenta el contexto.
- Toma en serio las enfermedades y los contagios, y sigue las medidas preventivas adecuadas.
Esta narración de la misma serie también describe un sueño del Profeta ﷺ sobre Medina y el traslado de la epidemia.
Sahih al-Bukhari · #7037 (Sahih)Este relato guarda relación con las narraciones sobre la protección de Medina frente a la peste y aporta contexto al tema de la epidemia.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.