Sahih al-Bukhari, hadiz 7040
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Ibrahim ibn al‑Mundhirse lo narró a al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ
- 2Abu Bakr ibn Abu Uwaysأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي أُوَيْسٍ
- 3Sulaymanسُلَيْمَانُ
- 4Musa ibn Uqbaمُوسَى بْنِ عُقْبَةَ
- 5Salimسَالِمٍ
- 6Su padreأَبِيهِ
- 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي أُوَيْسٍ، حَدَّثَنِي سُلَيْمَانُ، عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " رَأَيْتُ امْرَأَةً سَوْدَاءَ ثَائِرَةَ الرَّأْسِ، خَرَجَتْ مِنَ الْمَدِينَةِ، حَتَّى قَامَتْ بِمَهْيَعَةَ فَأَوَّلْتُ أَنَّ وَبَاءَ الْمَدِينَةِ نُقِلَ إِلَى مَهْيَعَةَ، وَهْىَ الْجُحْفَةُ ".
Nos narró Ibrahim ibn al-Mundhir, me narró Abu Bakr ibn Abi Uwais, me narró Sulaiman, de Musa ibn Uqba, de Salim, de su padre, que el Profeta ﷺ dijo:
«Vi a una mujer negra de cabello despeinado que salía de Medina hasta que se detuvo en Mahya'a. Interpreté que la epidemia de Medina había sido trasladada a Mahya'a, que es Al-Yuhfa».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ interpretó un sueño como señal de que la epidemia abandonaba Medina.
Un lugar que en la narración se identifica con Al-Juhfa.
Enfermedad contagiosa que se propaga entre las personas.
Explicar el significado de un sueño o una señal.
Los eruditos clásicos comentan esta narración como ejemplo de la interpretación de sueños del Profeta ﷺ. De ella deducen que las imágenes oníricas pueden ser simbólicas y que interpretarlas correctamente requiere conocimiento y cautela. El relato de un sueño, por sí solo, no establece una norma religiosa general.
- No saques conclusiones definitivas de los sueños sin conocimiento ni una interpretación fiable.
- Si un sueño te preocupa, pide consejo a alguien prudente y sensato.
- Ruega protección contra las enfermedades y toma las precauciones adecuadas.
Esta narración sahih del mismo capítulo también trata del sueño sobre la enfermedad que abandona Medina y ayuda a comprender el contexto de la interpretación.
Sahih al-Bukhari · #7039 (Sahih)Esta narración sahih aparece cerca de este relato y ofrece una versión relacionada de la interpretación del sueño del Profeta ﷺ.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.