Interpretación de los Sueños · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 7041

Narrado por Abu Musa al-Ash'ari. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Interpretación de los Sueños
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ جَدِّهِ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، أُرَاهُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ رَأَيْتُ فِي رُؤْيَا أَنِّي هَزَزْتُ سَيْفًا فَانْقَطَعَ صَدْرُهُ، فَإِذَا هُوَ مَا أُصِيبَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ يَوْمَ أُحُدٍ، ثُمَّ هَزَزْتُهُ أُخْرَى، فَعَادَ أَحْسَنَ مَا كَانَ، فَإِذَا هُوَ مَا جَاءَ اللَّهُ بِهِ مِنَ الْفَتْحِ، وَاجْتِمَاعِ الْمُؤْمِنِينَ ‏"‏‏.‏

Traducción

Nos narró Muhammad ibn al-Ala', nos narró Abu Usama, de Buraidah ibn Abdullah ibn Abi Burdah, de su abuelo Abu Burdah, de Abu Musa —creo que lo atribuyó al Profeta ﷺ— quien dijo:

«Vi en un sueño que agitaba una espada y se partió por la mitad; esto representó las bajas que sufrieron los creyentes el día de Uhud. Luego la agité nuevamente y quedó mejor de lo que había estado jamás; esto simbolizó la Conquista que Allah concedió y la reunión de los creyentes».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

La espada rota simbolizaba Uhud; la espada reparada, la victoria.

Contexto y motivo

El sueño alude a las pérdidas que sufrieron los creyentes en Uhud y a la victoria posterior y la reunificación de los creyentes.

Explicación de palabras difíciles
Uhud

La batalla junto al monte Uhud, en la que los musulmanes sufrieron pérdidas.

Victoria

La victoria concedida por Allah, que la narración relaciona con la conquista de La Meca.

reunificación

El reencuentro de los creyentes tras un período de pérdidas y división.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esto que un sueño puede tener un significado aclarado por una revelación fiable, y que el Profeta ﷺ explicó los símbolos por sí mismo. La espada rota simbolizaba las pérdidas de Uhud; la espada reparada señalaba una victoria posterior y la reunión. El sueño ofrece esperanza tras la adversidad, pero por sí solo no establece nueva legislación religiosa.

Enseñanzas para hoy
  1. No dejes que una gran adversidad te haga olvidar que pueden llegar la recuperación y la victoria.
  2. Busca interpretaciones fiables de los sueños y no fundamentes normas religiosas en imágenes de sueños personales.
  3. Tras una crisis, trabaja activamente para restablecer la unidad entre las personas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.