Sahih al-Bukhari, hadiz 7046
Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Yahya ibn Bukayrse lo narró a al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Yunusيُونُسَ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Ubaydullah ibn Abdullah ibn Utbaعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ كَانَ يُحَدِّثُ أَنَّ رَجُلاً أَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنِّي رَأَيْتُ اللَّيْلَةَ فِي الْمَنَامِ ظُلَّةً تَنْطِفُ السَّمْنَ وَالْعَسَلَ، فَأَرَى النَّاسَ يَتَكَفَّفُونَ مِنْهَا فَالْمُسْتَكْثِرُ وَالْمُسْتَقِلُّ، وَإِذَا سَبَبٌ وَاصِلٌ مِنَ الأَرْضِ إِلَى السَّمَاءِ، فَأَرَاكَ أَخَذْتَ بِهِ فَعَلَوْتَ، ثُمَّ أَخَذَ بِهِ رَجُلٌ آخَرُ فَعَلاَ بِهِ، ثُمَّ أَخَذَ بِهِ رَجُلٌ آخَرُ فَعَلاَ بِهِ ثُمَّ أَخَذَ بِهِ رَجُلٌ آخَرُ فَانْقَطَعَ ثُمَّ وُصِلَ. فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ يَا رَسُولَ اللَّهِ بِأَبِي أَنْتَ وَاللَّهِ لَتَدَعَنِّي فَأَعْبُرَهَا. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " اعْبُرْ ". قَالَ أَمَّا الظُّلَّةُ فَالإِسْلاَمُ، وَأَمَّا الَّذِي يَنْطِفُ مِنَ الْعَسَلِ وَالسَّمْنِ فَالْقُرْآنُ حَلاَوَتُهُ تَنْطُفُ، فَالْمُسْتَكْثِرُ مِنَ الْقُرْآنِ وَالْمُسْتَقِلُّ، وَأَمَّا السَّبَبُ الْوَاصِلُ مِنَ السَّمَاءِ إِلَى الأَرْضِ فَالْحَقُّ الَّذِي أَنْتَ عَلَيْهِ تَأْخُذُ بِهِ فَيُعْلِيكَ اللَّهُ، ثُمَّ يَأْخُذُ بِهِ رَجُلٌ مِنْ بَعْدِكَ فَيَعْلُو بِهِ، ثُمَّ يَأْخُذُ رَجُلٌ آخَرُ فَيَعْلُو بِهِ، ثُمَّ يَأْخُذُهُ رَجُلٌ آخَرُ فَيَنْقَطِعُ بِهِ ثُمَّ يُوَصَّلُ لَهُ فَيَعْلُو بِهِ، فَأَخْبِرْنِي يَا رَسُولَ اللَّهِ بِأَبِي أَنْتَ أَصَبْتُ أَمْ أَخْطَأْتُ. قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَصَبْتَ بَعْضًا وَأَخْطَأْتَ بَعْضًا ". قَالَ فَوَاللَّهِ لَتُحَدِّثَنِّي بِالَّذِي أَخْطَأْتُ. قَالَ " لاَ تُقْسِمْ ".
Me relató Yahya ibn Bukair, nos relató Al-Layz, de Yunus, de Ibn Shihab, de Ubaidullah ibn Abdullah ibn Utba, que Ibn Abbas —que Allah esté complacido con ambos— solía narrar que un hombre se presentó ante el Mensajero de Allah ﷺ y dijo:
«Esta noche vi en sueños una nube que goteaba mantequilla y miel, y veía a la gente recogiéndola con las manos; unos recogían mucho y otros poco. Y he aquí que había una cuerda que se extendía desde la tierra hasta el cielo, y vi que tú la tomabas y ascendías por ella; luego la tomó otro hombre y ascendió; después la tomó otro hombre y ascendió; y luego la tomó otro hombre, pero se rompió y fue reconectada». Abu Bakr dijo: «¡Oh Mensajero de Allah! ¡Que mi padre sea sacrificado por ti! Por Allah, déjame interpretarla». El Profeta ﷺ le dijo: «Interprétala». Dijo: «En cuanto a la nube, es el Islam; y lo que gotea de miel y mantequilla es el Corán, cuya dulzura se derrama, y hay quienes toman mucho del Corán y quienes toman poco. Y en cuanto a la cuerda que se extiende desde el cielo hasta la tierra, es la Verdad sobre la cual estás; te aferras a ella y Allah te eleva; luego se aferra a ella un hombre después de ti y se eleva; luego se aferra otro hombre y se eleva; y luego se aferra otro hombre, pero se rompe y le es reconectada, y se eleva con ella. ¡Infórmame, oh Mensajero de Allah! ¡Que mi padre sea sacrificado por ti! ¿He acertado o me he equivocado?». El Profeta ﷺ respondió: «Has acertado en parte y te has equivocado en parte». Dijo: «¡Por Allah, debes decirme en qué me equivoqué!». Respondió: «No jures».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Abu Bakr interpreta un sueño sobre el islam, el Corán y la Verdad.
En la interpretación de Abu Bakr, representa el islam.
Abu Bakr la interpreta como la Verdad a la que se aferraba el Profeta ﷺ.
Dar significado a las imágenes que alguien ha visto en un sueño.
Los eruditos deducen de este relato que una persona capacitada puede interpretar los sueños con cuidado, pero que su interpretación no es infalible: el Profeta ﷺ solo confirmó parcialmente la interpretación de Abu Bakr. Según esta interpretación, las imágenes del sueño aluden al islam, a la dulzura del Corán y a aferrarse a la Verdad. El hadiz también enseña que el conocimiento y la perspicacia deben ir acompañados de humildad, y que no se debe presentar como cierta cualquier interpretación sin pruebas.
- Lee el Corán con regularidad y dedica tiempo a reflexionar sobre su significado.
- Pide consejo sobre un sueño a alguien entendido y acepta que una interpretación puede no ser del todo correcta.
- Aférrate a la Verdad y sé humilde respecto a lo que sabes.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.