Sahih al-Bukhari, hadiz 7048
Narrado por Asma bint Abi Bakr. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Asma bint Abi Bakr
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ السَّرِيِّ، حَدَّثَنَا نَافِعُ بْنُ عُمَرَ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، قَالَ قَالَتْ أَسْمَاءُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَنَا عَلَى، حَوْضِي أَنْتَظِرُ مَنْ يَرِدُ عَلَىَّ، فَيُؤْخَذُ بِنَاسٍ مِنْ دُونِي فَأَقُولُ أُمَّتِي. فَيَقُولُ لاَ تَدْرِي، مَشَوْا عَلَى الْقَهْقَرَى ". قَالَ ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ اللَّهُمَّ إِنَّا نَعُوذُ بِكَ أَنْ نَرْجِعَ عَلَى أَعْقَابِنَا أَوْ نُفْتَنَ.
Nos relató Ali ibn Abdallah, nos relató Bishr ibn as-Sari, nos relató Nafi' ibn Umar, de Ibn Abi Mulaika, quien dijo: Asma' relató que el Profeta ﷺ dijo:
«Estaré junto a mi Estanque esperando a quienes vengan a mí. Entonces, se llevará a algunas personas de entre ellos y yo diré: '¡Son de mi comunidad!'. Pero se me responderá: 'No sabes; caminaron hacia atrás (renegaron de su religión)'». Ibn Abi Mulaika dijo: «¡Oh Allah! Nos refugiamos en Ti de retroceder sobre nuestros talones o de ser sometidos a prueba».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ advierte que algunas personas serán apartadas del estanque.
El estanque del Profeta ﷺ en el Día del Juicio, al que acudirán los creyentes.
Se apartaron de la fe o del camino que enseñó el Profeta ﷺ.
Ser expuestos a pruebas difíciles que ponen a prueba la fe.
Los eruditos clásicos explican que el estanque es una realidad en el Día del Juicio y que esta advertencia exhorta a mantenerse firmes en la fe y en la guía del Profeta ﷺ. La súplica de Ibn Abi Mulayka muestra la actitud adecuada: no confiarse, sino pedir a Allah protección contra el extravío y las pruebas. Esta narración no justifica declarar apóstatas a personas o grupos concretos sin pruebas.
- Pide a Allah con frecuencia protección contra el extravío y las pruebas.
- Aprende la guía del Profeta ﷺ y aférrate a ella, incluso cuando ser fiel resulte difícil.
- Sé prudente al juzgar a los demás y basa esas afirmaciones en pruebas claras.
Esta narración sahih también presenta al Profeta ﷺ como quien precede a los demás en el estanque y menciona a personas apartadas de él.
Sahih al-Bukhari · #7050 (Sahih)Describe a personas que acuden al estanque en el Día del Juicio y aclara la escena mencionada aquí.
40 Hadith van an-Nawawi · #21 (Sahih)El hadiz indica al compañero que diga que cree en Allah y que luego se mantenga firme.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.