Tribulaciones y el fin del mundo · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 7050

Narrado por Sahl ibn Sa'd. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Tribulaciones y el fin del mundo
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Yahya ibn Bukayrse lo narró a al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
  2. 2Ya'qub ibn Abd ar‑Rahmanيَعْقُوبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  3. 3Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
  4. 4Sahl ibn Sa'dسَهْلَ بْنَ سَعْدٍ
  5. 5El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، قَالَ سَمِعْتُ سَهْلَ بْنَ سَعْدٍ، يَقُولُ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ أَنَا فَرَطُكُمْ، عَلَى الْحَوْضِ، مَنْ وَرَدَهُ شَرِبَ مِنْهُ، وَمَنْ شَرِبَ مِنْهُ لَمْ يَظْمَأْ بَعْدَهُ أَبَدًا، لَيَرِدُ عَلَىَّ أَقْوَامٌ أَعْرِفُهُمْ وَيَعْرِفُونِي، ثُمَّ يُحَالُ بَيْنِي وَبَيْنَهُمْ ‏"‏‏.‏

Traducción

Nos relató Yahya ibn Bukair, nos relató Yaqub ibn Abd ar-Rahman, de Abu Hazim, quien dijo: Escuché a Sahl ibn Sa'd decir: Oí al Profeta ﷺ decir:

«Yo soy vuestro predecesor en el Estanque (Al-Hawd). Quien llegue a él beberá, y quien beba de él nunca más sentirá sed. Ciertamente, vendrán hacia mí pueblos que yo conozco y que me conocen, pero luego se interpondrá una barrera entre ellos y yo».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ esperará a su comunidad junto al Estanque, pero a algunos se les impedirá llegar a él.

Explicación de palabras difíciles
precursor

Alguien que se adelanta y guía a su comunidad hacia el Estanque.

Estanque

El estanque que recibirá el Profeta ﷺ el Día del Juicio; quien beba de él no volverá a sentir sed.

se interpondrá una separación

Las personas mencionadas serán apartadas del Profeta ﷺ y del Estanque.

Qué extraen los eruditos

Comentaristas clásicos, como Ibn Hajar, explican que el Estanque es una realidad del Más Allá y que el Profeta ﷺ precederá allí a su comunidad. Las palabras sobre las personas a quienes reconoce pero a quienes se les impide acercarse advierten contra desviarse y alterar la religión después de su época. Los eruditos relacionan esta advertencia con aferrarse al Corán y a la sunna auténtica; el hadiz no justifica señalar a personas concretas como rechazadas sin pruebas.

Enseñanzas para hoy
  1. Aprende el Corán y la sunna auténtica, y aférrate a ellos en la fe y la adoración.
  2. Evita las innovaciones religiosas y contrasta las afirmaciones religiosas con conocimientos fiables.
  3. Pide a Allah firmeza y que te permita beber del Estanque del Profeta ﷺ.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.