Tribulaciones y el fin del mundo · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 7049

Narrado por Abdullah ibn Mas'ud. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Tribulaciones y el fin del mundo
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ مُغِيرَةَ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَنَا فَرَطُكُمْ عَلَى الْحَوْضِ، لَيُرْفَعَنَّ إِلَىَّ رِجَالٌ مِنْكُمْ حَتَّى إِذَا أَهْوَيْتُ لأُنَاوِلَهُمُ اخْتُلِجُوا دُونِي فَأَقُولُ أَىْ رَبِّ أَصْحَابِي‏.‏ يَقُولُ لاَ تَدْرِي مَا أَحْدَثُوا بَعْدَكَ ‏"‏‏.‏

Traducción

Nos relató Musa ibn Isma'il, nos relató Abu 'Awana, de Mughira, de Abu Wa'il, quien dijo: Dijo 'Abdullah: El Profeta ﷺ dijo:

«Yo seré vuestro predecesor en la Cisterna (Al-Hawd). Ciertamente, algunos hombres de entre vosotros serán elevados hacia mí, hasta que cuando me disponga a darles de beber, serán arrebatados de mi lado. Entonces diré: '¡Oh Señor, mis compañeros!'. Y Él responderá: 'No sabes lo que innovaron después de ti'».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ espera junto al Estanque, pero a algunos los apartarán de él.

Explicación de palabras difíciles
Al-Hawd

El Estanque que Allah concede al Profeta ﷺ el Día del Juicio.

Precursor

Alguien que se adelanta y espera a su comunidad junto al Estanque.

Innovación religiosa

Introducir o seguir en la religión prácticas que no forman parte del camino enseñado por el Profeta ﷺ.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de aquí que el Estanque existe realmente y que la gente acudirá a él el Día del Juicio. La advertencia se refiere a quienes se aparten de la guía del Profeta ﷺ después de él; no justifica condenar a personas concretas sin pruebas. Por ello, los eruditos destacan la importancia de mantenerse fieles al Corán y a la Sunna auténtica, y de ser cautos antes de acusar a alguien de innovación religiosa.

Enseñanzas para hoy
  1. Contrasta las creencias y prácticas religiosas con el Corán y la Sunna auténtica.
  2. Mantente firme en la guía profética, incluso cuando otros se aparten de ella.
  3. Evita las acusaciones sin fundamento y consulta a eruditos cualificados para aclarar cuestiones de innovación religiosa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.