Sahih al-Bukhari, hadiz 7054
Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Abu an‑Nu'manse lo narró a al‑Bukhariأَبُو النُّعْمَانِ
- 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
- 3Al‑Ja'd Abu Uthmanالْجَعْدِ أَبِي عُثْمَانَ
- 4Abu Raja al‑Utaridiأَبُو رَجَاءٍ الْعُطَارِدِيُّ
- 5Ibn Abbasابْنَ عَبَّاسٍ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنِ الْجَعْدِ أَبِي عُثْمَانَ، حَدَّثَنِي أَبُو رَجَاءٍ الْعُطَارِدِيُّ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ رَأَى مِنْ أَمِيرِهِ شَيْئًا يَكْرَهُهُ فَلْيَصْبِرْ عَلَيْهِ، فَإِنَّهُ مَنْ فَارَقَ الْجَمَاعَةَ شِبْرًا فَمَاتَ، إِلاَّ مَاتَ مِيتَةً جَاهِلِيَّةً ".
Nos narró Abu an-Nu'man, nos narró Hammad ibn Zaid, de Al-Ya'd Abi Uzman, me narró Abu Raya' al-'Utaridi, quien dijo: Escuché a Ibn Abbas —que Allah esté complacido con ambos— relatar que el Profeta ﷺ dijo:
«Quien vea en su gobernante algo que le desagrada, que tenga paciencia con él; pues quien se separe de la comunidad (Yama'ah) aunque sea un palmo y muera, morirá una muerte de la Yahiliyyah (época preislámica de ignorancia)».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ exhorta a tener paciencia y a mantener el vínculo con la comunidad musulmana.
La autoridad o el líder que ejerce poder sobre la comunidad.
Una distancia pequeña; la expresión subraya que incluso una separación mínima puede ser grave.
La época de ignorancia anterior al islam; aquí alude a morir en un estado de separación rebelde.
Los eruditos clásicos explican que esto es una advertencia contra romper el vínculo con la comunidad musulmana y contra una rebelión que provoque mayor división y fitnah. Tener paciencia no significa aprobar la injusticia: el consejo y la reprobación de las malas acciones siguen sujetos al conocimiento, la sabiduría y la prevención de un daño mayor. Este hadiz no es una autorización para que los gobernantes cometan injusticias ni elimina el deber de ofrecer consejo sincero.
- No reacciones impulsivamente al descontento con el gobierno; busca primero una manera prudente y pacífica de ofrecer consejo.
- Protege la unidad y no difundas llamamientos que, sin conocimiento, sumerjan a la comunidad en la división.
- Ten paciencia sin aprobar la injusticia y consulta a eruditos de confianza cuando afrontes situaciones difíciles.
Esta narración transmite el mismo consejo por otra cadena de transmisión: tener paciencia ante algo del gobernante que se desaprueba.
Sahih al-Bukhari · #7055 (Sahih)La narración trata sobre la lealtad al gobernante y el mantenimiento del vínculo de obediencia, y ayuda a contextualizar la advertencia contra la separación.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.