Sahih al-Bukhari, hadiz 7055
Narrado por Ubadah ibn as-Samit. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Ubadah ibn as-Samit
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ بُكَيْرٍ، عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ جُنَادَةَ بْنِ أَبِي أُمَيَّةَ، قَالَ دَخَلْنَا عَلَى عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ وَهْوَ مَرِيضٌ قُلْنَا أَصْلَحَكَ اللَّهُ حَدِّثْ بِحَدِيثٍ، يَنْفَعُكَ اللَّهُ بِهِ سَمِعْتَهُ مِنَ النَّبِيِّ، صلى الله عليه وسلم. قَالَ دَعَانَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَبَايَعْنَاهُ فَقَالَ فِيمَا أَخَذَ عَلَيْنَا أَنْ بَايَعَنَا عَلَى السَّمْعِ وَالطَّاعَةِ، فِي مَنْشَطِنَا وَمَكْرَهِنَا، وَعُسْرِنَا، وَيُسْرِنَا، وَأَثَرَةٍ عَلَيْنَا، وَأَنْ لاَ نُنَازِعَ الأَمْرَ أَهْلَهُ، إِلاَّ أَنْ تَرَوْا كُفْرًا بَوَاحًا، عِنْدَكُمْ مِنَ اللَّهِ فِيهِ بُرْهَانٌ.
Nos relató Ismaíl, me relató Ibn Wahb, de Amr, de Bukair, de Busr ibn Saíd, de Junada ibn Abi Umaiya, quien dijo: Visitamos a Ubada ibn as-Samit cuando estaba enfermo y le dijimos:
«Que Allah te conceda la salud. Relátanos un hadiz que hayas escuchado del Profeta ﷺ y del cual Allah te haga beneficiar». Él respondió: «El Profeta ﷺ nos convocó y le prestamos juramento de fidelidad. Entre las condiciones que nos tomó al aceptar nuestro juramento fue que debíamos escuchar y obedecer en momentos de entusiasmo y de desgana, en la dificultad y en la facilidad, y aun cuando se nos diera preferencia sobre otros; y que no debíamos disputar el mando a sus legítimos titulares, a menos que vierais una incredulidad manifiesta (kufr bawwah) ante la cual tengáis una prueba clara de parte de Allah».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El juramento exige obediencia y paciencia, salvo ante una incredulidad manifiesta demostrada.
Promesa solemne de seguir al Profeta ﷺ y cumplir las obligaciones acordadas.
Cuando quienes tienen autoridad favorecen a unos sobre otros y no conceden a las personas sus derechos.
Kufr que es claro y demostrable, con pruebas procedentes de la revelación de Allah.
Los eruditos clásicos deducen de este texto que se debe obedecer a la autoridad en lo lícito, incluso cuando uno mismo resulte perjudicado. Las palabras sobre la incredulidad manifiesta establecen un límite estricto: no se debe oponer a la autoridad a la ligera; debe existir una prueba clara procedente de la revelación de Allah. No se debe obedecer a una criatura cuando ello implique desobedecer a Allah.
- Sigue las instrucciones legítimas de quienes tienen autoridad mientras no impliquen desobedecer a Allah.
- No permitas que un perjuicio personal, por sí solo, sea motivo para buscar la división o la violencia.
- Evalúa cuidadosamente las afirmaciones religiosas y políticas graves y básalas en pruebas claras.
Esta tradición recomienda paciencia ante la conducta censurable de un gobernante y coincide con el llamamiento a no impugnar la autoridad a la ligera.
Sahih al-Bukhari · #7056 (Sahih)El mismo narrador transmite un texto muy relacionado sobre escuchar y obedecer, que esclarece las condiciones del juramento.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.