Sahih al-Bukhari, hadiz 7053
Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Musaddadse lo narró a al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Abd al‑Warithعَبْدِ الْوَارِثِ
- 3Al‑Ja'dالْجَعْدِ
- 4Abu Rajaأَبِي رَجَاءٍ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، عَنْ عَبْدِ الْوَارِثِ، عَنِ الْجَعْدِ، عَنْ أَبِي رَجَاءٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ كَرِهَ مِنْ أَمِيرِهِ شَيْئًا فَلْيَصْبِرْ، فَإِنَّهُ مَنْ خَرَجَ مِنَ السُّلْطَانِ شِبْرًا مَاتَ مِيتَةً جَاهِلِيَّةً ".
Nos narró Musaddad, de Abd al-Warith, de al-Ya'd, de Abu Raya', de Ibn Abbas, que el Profeta ﷺ dijo:
«Quien desapruebe algo de su gobernante, que tenga paciencia; pues quien se aparte de la autoridad aunque sea un palmo, morirá con una muerte de la Yahiliyyah».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Ante la desaprobación de un gobernante, el Profeta ﷺ exhorta a la paciencia y a la unidad.
Una expresión figurada para referirse incluso a un pequeño grado de separación de la autoridad.
Una seria advertencia sobre morir en un estado de división rebelde, como antes del islam.
La persona que ejerce autoridad sobre la comunidad.
Los eruditos clásicos entienden esta advertencia como un llamamiento a no permitir que la comunidad se fracture por la rebelión y la división. La obediencia a una autoridad no se aplica cuando esta exige desobedecer a Allah; el principio conocido es que no hay obediencia en el pecado. Por tanto, el hadiz no ordena aceptar la injusticia, sino que destaca la paciencia y la necesidad de evitar la rebelión violenta y el caos.
- No respondas al descontento con el gobierno con acciones precipitadas que sumerjan a la comunidad en la violencia o la división.
- No obedezcas a una autoridad si te incita a pecar; busca una vía pacífica y justa.
- Aborda los errores de gobierno con prudencia y contribuye a corregirlos sin odio ni incitación.
Esta narración también trata de mantenerse unido a la comunidad y advierte contra la división.
Sahih al-Bukhari · #7054 (Sahih)Esta narración, dentro del mismo contexto, reitera el llamamiento a la paciencia ante aquello que se desaprueba del gobernante.
Sahih al-Bukhari · #7055 (Sahih)En ella se promete mantenerse fiel a la autoridad y no rebelarse, salvo cuando haya pruebas claras de incredulidad.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.