Tribulaciones y el fin del mundo · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 7061

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Tribulaciones y el fin del mundo
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Ayyash ibn al‑Walidse lo narró a al‑Bukhariعَيَّاشُ بْنُ الْوَلِيدِ
  2. 2Abd al‑A'laعَبْدُ الأَعْلَى
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Sa'idسَعِيدٍ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَيَّاشُ بْنُ الْوَلِيدِ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ يَتَقَارَبُ الزَّمَانُ، وَيَنْقُصُ الْعَمَلُ، وَيُلْقَى الشُّحُّ، وَتَظْهَرُ الْفِتَنُ، وَيَكْثُرُ الْهَرْجُ ‏"‏‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَيُّمَ هُوَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ الْقَتْلُ الْقَتْلُ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ شُعَيْبٌ وَيُونُسُ وَاللَّيْثُ وَابْنُ أَخِي الزُّهْرِيِّ عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Traducción

Nos narró Ayyash ibn al-Walid, nos informó Abd al-A'la, nos narró Ma'mar, de az-Zuhri, de Sa'id, de Abu Huraira, que el Profeta ﷺ dijo:

«El tiempo se acortará, las obras disminuirán, la avaricia será infundida en los corazones, surgirán las tribulaciones y abundará el Harj». Dijeron: «¡Oh Mensajero de Allah! ¿Qué es el Harj?». Respondió: «¡Matar, matar!». Y dijeron Shu'aib, Yunus, al-Laith e Ibn Akhi az-Zuhri, de az-Zuhri, de Humaid, de Abu Huraira, del Profeta ﷺ.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El hadiz advierte sobre la disminución de las buenas obras y el aumento de la violencia.

Explicación de palabras difíciles
El tiempo transcurrirá rápidamente

La gente siente que el tiempo pasa deprisa y que parece haber menos oportunidades para realizar obras valiosas.

La avaricia será depositada en los corazones

La gente será cada vez más reacia a compartir sus bienes y a desear el bien para los demás.

Harj

Palabra que significa abundancia de asesinatos y violencia; el Profeta ﷺ lo aclara diciendo: «¡Matar! ¡Matar!»

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos explican que las señales mencionadas apuntan al aumento de las tribulaciones, al descuido de las buenas obras y a la violencia. La aclaración de «harj» como asesinato subraya la gravedad del derramamiento de sangre. La narración advierte contra estos acontecimientos y exhorta a aferrarse a la fe, las buenas obras y la protección de la vida humana; no establece una norma jurídica específica para ninguna escuela jurídica.

Enseñanzas para hoy
  1. Reserva tiempo cada día para la oración, el Corán y otras buenas obras, para que las ocupaciones no las desplacen.
  2. Practica la generosidad compartiendo regularmente tus bienes, tu tiempo o tu ayuda con los demás.
  3. Evita avivar las disputas y protege la vida humana; no justifiques la violencia.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.