Sahih al-Bukhari, hadiz 7062
Narrado por Abdullah ibn Mas'ud. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abdullah ibn Mas'ud
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ شَقِيقٍ، قَالَ كُنْتُ مَعَ عَبْدِ اللَّهِ وَأَبِي مُوسَى فَقَالاَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ بَيْنَ يَدَىِ السَّاعَةِ لأَيَّامًا يَنْزِلُ فِيهَا الْجَهْلُ، وَيُرْفَعُ فِيهَا الْعِلْمُ، وَيَكْثُرُ فِيهَا الْهَرْجُ، وَالْهَرْجُ الْقَتْلُ ".
Nos narró Ubaidullah ibn Musa, de Al-A'mash, de Shaqiq, quien dijo: Estaba con Abdullah y Abu Musa, y ambos dijeron: El Profeta ﷺ dijo:
«Ciertamente, antes de la Hora habrá días en los que descenderá la ignorancia, se retirará el conocimiento y abundará el Harj; y el Harj es la matanza».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Antes de la Hora aumentarán la ignorancia y la violencia cuando desaparezca el conocimiento.
El Día del Juicio, cuyo momento exacto solo Allah conoce.
El conocimiento religioso disminuye cuando fallecen los eruditos y la gente lo descuida.
Una palabra que aquí se explica explícitamente como «matar».
Los eruditos clásicos entienden que la desaparición del conocimiento no significa que este desaparezca repentinamente de los libros, sino que disminuye con la muerte de los eruditos y el descuido del conocimiento fiable. La explicación del Profeta ﷺ deja claro que Harj se refiere aquí a matar. Por ello, la narración anima a los musulmanes a buscar conocimiento con eruditos fiables y a evitar la violencia.
- Dedica cada día un tiempo a aprender y poner en práctica conocimientos islámicos fiables.
- Consulta a eruditos fiables sobre cuestiones religiosas y no difundas afirmaciones sin verificar.
- Protege la vida y rechaza la violencia, incluso cuando aumenten las tensiones.
Esta narración transmite la misma advertencia: antes de la Hora aumentarán la ignorancia y el Harj, y desaparecerá el conocimiento.
Sahih al-Bukhari · #7064 (Sahih)Esta versión también menciona el aumento de la ignorancia, la desaparición del conocimiento y el significado de Harj como matar.
Sahih al-Bukhari · #7061 (Sahih)Esta narración menciona otros cambios de ese período, entre ellos la disminución de las buenas obras y el aumento de las tribulaciones.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.