Sahih al-Bukhari, hadiz 7060
Narrado por Usama ibn Zayd. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Usama ibn Zayd
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ،. وَحَدَّثَنِي مَحْمُودٌ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْد ٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ أَشْرَفَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى أُطُمٍ مِنْ آطَامِ الْمَدِينَةِ فَقَالَ " هَلْ تَرَوْنَ مَا أَرَى ". قَالُوا لاَ. قَالَ " فَإِنِّي لأَرَى الْفِتَنَ تَقَعُ خِلاَلَ بُيُوتِكُمْ كَوَقْعِ الْقَطْرِ ".
Nos relató Abu Nu'aim, nos relató Ibn 'Uyaina, de Az-Zuhri. Y me relató Mahmud, nos informó Abdur-Razzaq, nos informó Ma'mar, de Az-Zuhri, de 'Urwa, de Usama bin Zaid —que Allah esté complacido con ambos— quien dijo: El Profeta ﷺ se asomó desde una de las fortalezas de Medina y preguntó:
«¿Véis lo que yo veo?». Respondieron: «No». Entonces dijo: «Pues ciertamente veo las tribulaciones caer entre vuestras casas como caen las gotas de lluvia».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ vio las tribulaciones caer sobre las casas de Medina como la lluvia.
Sucesos graves y conflictos que ponen a prueba a las personas en su fe y en su vida cotidiana.
Una imagen que indica que las tribulaciones serían numerosas y estarían muy extendidas.
Los comentaristas clásicos, entre ellos Ibn Hajar, entienden la comparación con la lluvia como una indicación de la abundancia y difusión de las fitan. El hadiz advierte sobre tribulaciones que afectan a las personas y a las comunidades; no da fundamento para identificar, sin pruebas, sucesos o personas concretos con ellas.
- Pide a Allah firmeza y busca refugio en Él cuando surjan la inquietud y la discordia.
- Verifica cuidadosamente las noticias y no difundas acusaciones sin confirmar.
- Protege los lazos entre las personas evitando las disputas y manteniéndote justo, incluso cuando haya desacuerdos.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.