Sahih al-Bukhari, hadiz 7065
Narrado por Abu Musa al-Ash'ari. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abu Musa al-Ash'ari
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، قَالَ إِنِّي لَجَالِسٌ مَعَ عَبْدِ اللَّهِ وَأَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنهما ـ فَقَالَ أَبُو مُوسَى سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَهُ، وَالْهَرْجُ بِلِسَانِ الْحَبَشَةِ الْقَتْلُ.
Nos relató Qutaiba, nos relató Yarir, de Al-A'mash, de Abu Wa'il, quien dijo: Estaba yo sentado con Abdullah y Abu Musa —que Allah esté complacido con ambos—, y Abu Musa dijo: Escuché al Profeta ﷺ decir algo similar, y «Al-Hary» en lengua etíope significa matanza.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Abu Musa aclara que «harj» significa «matar» en etíope.
Una palabra que, según Abu Musa, significa aquí «matar» en etíope.
El narrador que cuenta que estaba sentado con Abdullah y Abu Musa.
Los eruditos recurren a la explicación de Abu Musa para entender que, en las narraciones sobre los signos de la Hora, la palabra «harj» se refiere a matar y al derramamiento de sangre. Este pasaje ofrece una aclaración lingüística; por sí solo, no establece una norma específica de una escuela jurídica.
- Explica con cuidado las palabras desconocidas basándote en narraciones fiables y en el uso lingüístico.
- Toma en serio las advertencias sobre el derramamiento de sangre y contribuye a prevenir la violencia.
- Ante relatos confusos sobre tribulaciones, consulta a eruditos fiables antes de difundirlos.
Esta narración sahih también describe el aumento de la tribulación y de las muertes antes de la Hora, y así aclara el contexto de «harj».
Sahih al-Bukhari · #7066 (Sahih)Esta narración comparte una advertencia sobre una época de tribulación y violencia, relacionada con el tema de este pasaje.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.