Sahih al-Bukhari, hadiz 707
Narrado por Abu Qatadah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Ibrahim ibn Musase lo narró a al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى
- 2Al‑Walidالْوَلِيدُ
- 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيُّ
- 4Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ
- 5Abdullah ibn Abu Qatadaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ
- 6Abih Abu Qatadaأَبِيهِ أَبِي قَتَادَةَ
- 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، قَالَ أَخْبَرَنَا الْوَلِيدُ، قَالَ حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ، عَنْ أَبِيهِ أَبِي قَتَادَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنِّي لأَقُومُ فِي الصَّلاَةِ أُرِيدُ أَنْ أُطَوِّلَ فِيهَا، فَأَسْمَعُ بُكَاءَ الصَّبِيِّ، فَأَتَجَوَّزُ فِي صَلاَتِي كَرَاهِيَةَ أَنْ أَشُقَّ عَلَى أُمِّهِ ". تَابَعَهُ بِشْرُ بْنُ بَكْرٍ وَابْنُ الْمُبَارَكِ وَبَقِيَّةُ عَنِ الأَوْزَاعِيِّ.
Nos narró Ibrahim ibn Musa, quien dijo: Nos informó Al-Walid, quien dijo: Nos narró Al-Awza'i, de Yahya ibn Abi Kazir, de Abdullah ibn Abi Qatada, de su padre, Abu Qatada, que el Profeta ﷺ dijo:
«Cuando me levanto para la oración, tengo la intención de alargarla, pero al escuchar el llanto de un niño, la acorto por desagrado de causar dificultad a su madre». Le siguieron en esta narración Bishr ibn Bakr, Ibn Al-Mubarak y Baqiyya, transmitiendo de Al-Awza'i.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ acortó la oración por compasión hacia un niño y su madre.
Realizar la oración de forma más breve de lo que el imam había previsto inicialmente, sin omitir sus partes obligatorias.
Imponer a alguien una carga innecesaria o causarle preocupación.
Los eruditos deducen de este relato que el imam debe tener en cuenta las circunstancias de quienes rezan detrás de él. Si hay un motivo válido, como el llanto de un niño y la preocupación de su madre, el imam puede acortar una oración que pensaba prolongar. Esto no significa omitir partes obligatorias: el imam preserva la validez de la oración y, al mismo tiempo, muestra misericordia. Las escuelas jurídicas reconocen la importancia de tener en cuenta a la congregación y evitar cargas innecesarias.
- Quien dirige a un grupo en la oración debe tener en cuenta las necesidades y la capacidad de los presentes.
- Actúa con compasión cuando la situación de un niño supone una carga para uno de sus padres.
- Acorta la oración cuando sea apropiado, pero no omitas sus partes obligatorias.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.