Sahih al-Bukhari, hadiz 708
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شَرِيكُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ مَا صَلَّيْتُ وَرَاءَ إِمَامٍ قَطُّ أَخَفَّ صَلاَةً وَلاَ أَتَمَّ مِنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، وَإِنْ كَانَ لَيَسْمَعُ بُكَاءَ الصَّبِيِّ فَيُخَفِّفُ مَخَافَةَ أَنْ تُفْتَنَ أُمُّهُ.
Nos relató Jálid ibn Majlad, quien dijo: Nos relató Sulaimán ibn Bilal, quien dijo: Nos relató Sharik ibn Abdallah, quien dijo: Escuché a Anas ibn Málik decir:
«Jamás recé detrás de ningún imam una oración más breve y perfecta que la del Profeta ﷺ. Y ciertamente, si escuchaba el llanto de un bebé, acortaba la oración por temor a que su madre se afligiera».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ acortó la oración por consideración a un bebé que lloraba y a su madre.
La oración no se prolongaba innecesariamente, pero se conservaban sus partes prescritas y su correcta realización.
Hacer que la madre sintiera tensión o inquietud al preocuparse por su hijo que lloraba.
Los eruditos clásicos deducen de este relato que el imam debe tener en cuenta las circunstancias y necesidades de quienes oran detrás de él. Acortar no significa omitir partes de la oración: el Profeta ﷺ la hacía breve y completa. El relato también respalda que la compasión hacia un progenitor y su hijo es una razón válida para ajustar la duración de la oración.
- Al dirigir una oración en congregación, ten en cuenta a los niños, los padres y los demás presentes.
- Acorta la oración de manera apropiada sin descuidar sus partes prescritas ni la debida atención.
- Deja que la compasión guíe tus decisiones, también cuando tienes una responsabilidad hacia otras personas.
Este relato también describe que el Profeta ﷺ acortaba la oración, que tenía intención de prolongar, cuando oía llorar a un niño, para que su madre no se preocupara.
Sahih al-Bukhari · #709 (Sahih)Este otro relato transmitido por Anas también confirma que el Profeta ﷺ dirigía la oración de manera ligera y considerada.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.