Sahih al-Bukhari, hadiz 706
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Abu Ma'marse lo narró a al‑Bukhariأَبُو مَعْمَرٍ
- 2Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
- 3Abd al‑Azizعَبْدُ الْعَزِيزِ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُوجِزُ الصَّلاَةَ وَيُكْمِلُهَا.
Nos relató Abu Ma'mar, quien dijo: Nos relató Abdul-Warith, quien dijo: Nos relató Abdul-Aziz, de Anas, quien dijo: El Profeta ﷺ solía hacer la oración breve pero completa.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ hacía breve la oración en congregación y, aun así, la realizaba de manera completa.
De duración corta, sin prolongarla innecesariamente.
Realizar la oración con esmero y cumplir sus partes y derechos prescritos.
Los eruditos entienden que hacer breve la oración no significa omitir ninguna de sus partes, sino que el imam debe tener en cuenta a quienes están detrás de él y evitar prolongarla sin necesidad. Esta narración se lee junto con las directrices de realizar los movimientos de la oración con calma y de forma completa; por tanto, brevedad y esmero no se contradicen.
- Quien hoy dirija la oración debe tener en cuenta a las personas mayores, los niños y quienes se encuentran en circunstancias diversas.
- Haz breve la oración sin omitir sus partes prescritas ni apresurar sus movimientos.
- Quien reza solo puede prolongar la oración, pero debe realizar cada postura con calma y esmero.
Esta narración aborda la queja contra un imam que prolongaba demasiado la oración y destaca que quien dirige debe tener en cuenta a los presentes.
Sahih al-Bukhari · #707 (Sahih)El Profeta ﷺ cuenta que a veces quería prolongar una oración, pero la acortaba cuando oía llorar a un niño, para no imponer una carga a su madre.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.