Tribulaciones y el fin del mundo · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 7077

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Tribulaciones y el fin del mundo
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Hajjaj ibn Minhalse lo narró a al‑Bukhariحَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Waqidوَاقِدٌ
  4. 4Su padreأَبِيهِ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، أَخْبَرَنِي وَاقِدٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّهُ سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لاَ تَرْجِعُوا بَعْدِي كُفَّارًا، يَضْرِبُ بَعْضُكُمْ رِقَابَ بَعْضٍ ‏"‏‏.‏

Traducción

Nos relató Hayyay ibn Minhal, nos relató Shu'ba, me informó Waqid, de su padre, de Ibn 'Umar, que oyó al Profeta ﷺ decir:

«No regreséis a la incredulidad después de mí, degollándoos unos a otros».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

La lucha mutua y el asesinato de musulmanes constituyen una grave agresión contra la comunidad.

Explicación de palabras difíciles
volver a la incredulidad

Una seria advertencia contra una conducta que se asemeja a la incredulidad; los eruditos no deducen de ello que todo autor de esa conducta se convierta automáticamente en incrédulo.

degollarse unos a otros

Una expresión gráfica para referirse a matarse y combatirse violentamente.

fitna

Un período de dura prueba, agitación y división.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos explican esta advertencia como una prohibición enérgica de la lucha entre musulmanes y del derramamiento injusto de sangre. Según ellos, la expresión relativa a la incredulidad constituye una grave amenaza y no significa, por sí sola, que un musulmán que mata a otro quede automáticamente fuera del islam. Las cuatro escuelas jurídicas sunitas consideran prohibido matar a una persona inocente; los conflictos armados y las represalias individuales no pueden decidirse por iniciativa propia.

Enseñanzas para hoy
  1. No compartas llamamientos a la venganza o a la violencia; verifica la información antes de difundirla.
  2. Ante los conflictos, busca una mediación pacífica y deja la justicia en manos de las autoridades competentes.
  3. Protege la dignidad y la seguridad de los demás, incluso cuando estés profundamente en desacuerdo con ellos.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.