Tribulaciones y el fin del mundo · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 7076

Narrado por Abdullah ibn Masud. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Tribulaciones y el fin del mundo
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Masud

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنِي أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، حَدَّثَنَا شَقِيقٌ، قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ سِبَابُ الْمُسْلِمِ فُسُوقٌ، وَقِتَالُهُ كُفْرٌ ‏"‏‏.‏

Traducción

Nos narró Umar ibn Hafs, me narró mi padre, nos narró Al-A'mash, nos narró Shaqiq, quien dijo: Dijo Abdullah: Dijo el Profeta ﷺ:

«Insultar a un musulmán es perversidad (fusuq) y combatir contra él es incredulidad (kufr)».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Insultar a un musulmán es pecaminoso; matarlo es un acto de incredulidad.

Explicación de palabras difíciles
fusuq

Desobediencia grave a Allah y apartarse del camino recto.

kufr

Incredulidad; aquí es una severa advertencia sobre el acto de matar, no un juicio automático de que el autor haya salido del islam.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos explican que kufr en esta declaración puede referirse a un acto que se asemeja mucho a la incredulidad y que constituye una grave transgresión de los límites de Allah, sin que por ello se califique automáticamente de incrédulo a todo autor. La vida y el honor del musulmán están protegidos; el asesinato intencional es un pecado grave. Las cuatro escuelas jurídicas suníes consideran el asesinato un delito grave con consecuencias legales, cuya determinación y castigo corresponden a las autoridades competentes.

Enseñanzas para hoy
  1. Evita los insultos y el lenguaje humillante, incluso durante los desacuerdos.
  2. Protege la vida y la seguridad de los demás y no recurras a la violencia por iniciativa propia.
  3. Aborda los conflictos graves con mediadores competentes y dignos de confianza.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.