Sahih al-Bukhari, hadiz 7078
Narrado por Abu Bakra. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abu Bakra
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا قُرَّةُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ سِيرِينَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرَةَ، عَنْ أَبِي بَكْرَةَ، وَعَنْ رَجُلٍ، آخَرَ هُوَ أَفْضَلُ فِي نَفْسِي مِنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرَةَ عَنْ أَبِي بَكْرَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَطَبَ النَّاسَ فَقَالَ " أَلاَ تَدْرُونَ أَىُّ يَوْمٍ هَذَا ". قَالُوا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ. قَالَ حَتَّى ظَنَنَّا أَنَّهُ سَيُسَمِّيهِ بِغَيْرِ اسْمِهِ. فَقَالَ " أَلَيْسَ بِيَوْمِ النَّحْرِ ". قُلْنَا بَلَى يَا رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ " أَىُّ بَلَدٍ، هَذَا أَلَيْسَتْ بِالْبَلْدَةِ ". قُلْنَا بَلَى يَا رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ " فَإِنَّ دِمَاءَكُمْ، وَأَمْوَالَكُمْ، وَأَعْرَاضَكُمْ، وَأَبْشَارَكُمْ عَلَيْكُمْ حَرَامٌ، كَحُرْمَةِ يَوْمِكُمْ هَذَا، فِي شَهْرِكُمْ هَذَا، فِي بَلَدِكُمْ هَذَا، أَلاَ هَلْ بَلَّغْتُ ". قُلْنَا نَعَمْ. قَالَ " اللَّهُمَّ اشْهَدْ، فَلْيُبَلِّغِ الشَّاهِدُ الْغَائِبَ، فَإِنَّهُ رُبَّ مُبَلِّغٍ يُبَلِّغُهُ مَنْ هُوَ أَوْعَى لَهُ فَكَانَ كَذَلِكَ ـ قَالَ ـ لاَ تَرْجِعُوا بَعْدِي كُفَّارًا يَضْرِبُ بَعْضُكُمْ رِقَابَ بَعْضٍ ". فَلَمَّا كَانَ يَوْمَ حُرِّقَ ابْنُ الْحَضْرَمِيِّ، حِينَ حَرَّقَهُ جَارِيَةُ بْنُ قُدَامَةَ. قَالَ أَشْرِفُوا عَلَى أَبِي بَكْرَةَ. فَقَالُوا هَذَا أَبُو بَكْرَةَ يَرَاكَ. قَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ فَحَدَّثَتْنِي أُمِّي عَنْ أَبِي بَكْرَةَ أَنَّهُ قَالَ لَوْ دَخَلُوا عَلَىَّ مَا بَهَشْتُ بِقَصَبَةٍ.
Nos relató Musaddad, nos relató Yahya, nos relató Qurra ibn Jálid, nos relató Ibn Sirin, de Abdurrahmán ibn Abi Bakra, de Abu Bakra, y de otro hombre que es más virtuoso en mi estima que Abdurrahmán ibn Abi Bakra, de Abu Bakra: El Mensajero de Allah ﷺ se dirigió a la gente diciendo:
«¿Acaso no sabéis qué día es este?». Dijeron: «Allah y Su Mensajero saben más». Dijo: Hasta pensamos que le daría un nombre distinto al suyo. Entonces dijo: «¿No es acaso el Día del Sacrificio?». Dijimos: «Sí, oh Mensajero de Allah». Dijo: «¿Qué ciudad es esta? ¿No es la Ciudad Sagrada?». Dijimos: «Sí, oh Mensajero de Allah». Dijo: «Ciertamente, vuestras sangres, vuestros bienes, vuestros honores y vuestros cuerpos son sagrados entre vosotros, como lo es la santidad de este día vuestro, en este mes vuestro, en esta ciudad vuestra. ¿Acaso he transmitido el mensaje?». Dijimos: «Sí». Dijo: «¡Oh Allah, sé testigo! Que quien esté presente lo transmita a quien esté ausente, pues puede que quien reciba el mensaje lo comprenda mejor que quien lo escuchó directamente; y así fue». Dijo: «No retornéis después de mí a la incredulidad, matándoos unos a otros». Y cuando llegó el día en que fue quemado Ibn Al-Hadrami, tras ser incendiado por Jariya ibn Qudama, dijeron: «Asomaos para ver a Abu Bakra». Dijeron: «Este es Abu Bakra viéndote». Dijo Abdurrahmán: Mi madre me relató de Abu Bakra que él dijo: «Si hubieran entrado a atacarme, no habría levantado ni una sola caña en defensa».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ declaró inviolables la vida, los bienes y el honor, y prohibió las luchas entre las personas.
El Profeta ﷺ pronunció este discurso el Día del Sacrificio en la Ciudad Sagrada. La tradición menciona posteriormente la quema de Ibn al-Hadrami por parte de Yarja ibn Qudama y la negativa de Abu Bakra a recurrir a la violencia.
El décimo día de Dhu al-Hiyya, cuando los musulmanes ofrecen el sacrificio durante la peregrinación.
La Meca, un lugar de especial santidad y protección.
El buen nombre, la dignidad y la reputación personal de alguien.
Los eruditos clásicos deducen de este relato que la vida, los bienes y el honor de las personas están protegidos, y que la violencia entre musulmanes es un pecado grave. La exhortación a transmitir el mensaje subraya que el conocimiento debe transmitirse con cuidado; quien lo recibe puede, en ocasiones, comprenderlo mejor que quien lo oyó directamente. Los eruditos no interpretan la advertencia contra matarse unos a otros como un juicio de que todo autor de ese acto sea automáticamente incrédulo, sino como una grave admonición contra una conducta que se asemeja a la incredulidad. La negativa de Abu Bakra a combatir muestra cómo puso en práctica esa advertencia.
- Protege la vida, los bienes y la buena reputación de los demás, incluso cuando estés enojado o en conflicto.
- Transmite con cuidado el conocimiento religioso fiable y verifica su significado antes de difundirlo.
- Cuando los grupos se enfrenten, no alimentes la violencia y opta por la moderación y la justicia.
Esta tradición sahih también advierte que, después del Profeta ﷺ, no se debe volver a la incredulidad matándose unos a otros.
40 Hadith van an-Nawawi · #14 (Sahih)Esta tradición sahih especifica los casos limitados en los que es lícito derramar la sangre de un musulmán.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.