Tribulaciones y el fin del mundo · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 7079

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Tribulaciones y el fin del mundo
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Ahmad ibn Ishkabse lo narró a al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ إِشْكَابٍ
  2. 2Muhammad ibn Fudaylمُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ
  3. 3Su padre, Fudaylأَبِيهِ
  4. 4Ikrimaعِكْرِمَةَ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ إِشْكَابٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تَرْتَدُّوا بَعْدِي كُفَّارًا، يَضْرِبُ بَعْضُكُمْ رِقَابَ بَعْضٍ ‏"‏‏.‏

Traducción

Nos relató Áhmad ibn Ishkab, nos relató Muhámmad ibn Fudayl, de su padre, de Ikrimah, de Ibn Abbás —que Allah esté complacido con ambos—, quien dijo: El Profeta ﷺ dijo:

«No os volváis incrédulos después de mí, golpeando los cuellos unos a otros».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ advierte contra el asesinato mutuo y la división.

Explicación de palabras difíciles
No volváis después de mí como incrédulos

Es una grave advertencia contra una conducta semejante a la de los incrédulos; no significa que todo musulmán que combate a otro se convierta automáticamente en incrédulo.

Golpearos mutuamente el cuello

Expresión que significa matarse unos a otros y derramar sangre.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos explican que el Profeta ﷺ advierte a los musulmanes contra los enfrentamientos entre ellos y contra el grave pecado de matar injustamente. La expresión sobre la incredulidad es una enérgica reprobación y no significa necesariamente que todo aquel que incurra en ello quede fuera del islam. Los eruditos distinguen entre pecado e incredulidad; juzgar a una persona concreta requiere conocimiento y cautela.

Enseñanzas para hoy
  1. Resuelve los conflictos mediante consultas justas y métodos no violentos.
  2. No difundas llamamientos al odio o a la venganza que puedan avivar los enfrentamientos.
  3. Protege la vida de las personas y no dejes que personas sin la debida preparación juzguen la fe de los demás.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.