Sahih al-Bukhari, hadiz 709
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Ali ibn Abdullahse lo narró a al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
- 3Sa'idسَعِيدٌ
- 4Qatadaقَتَادَةُ
- 5Anas ibn Malikأَنَسَ بْنَ مَالِكٍ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، أَنَّ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، حَدَّثَهُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنِّي لأَدْخُلُ فِي الصَّلاَةِ وَأَنَا أُرِيدُ إِطَالَتَهَا، فَأَسْمَعُ بُكَاءَ الصَّبِيِّ، فَأَتَجَوَّزُ فِي صَلاَتِي مِمَّا أَعْلَمُ مِنْ شِدَّةِ وَجْدِ أُمِّهِ مِنْ بُكَائِهِ ".
Nos narró Ali ibn Abdallah, quien dijo: Nos narró Yazid ibn Zurai, quien dijo: Nos narró Said, quien dijo: Nos narró Qatada, que Anas ibn Malik le relató que el Profeta ﷺ dijo:
«Ciertamente, comienzo la oración con la intención de alargarla, pero al escuchar el llanto de un niño, la acorto sabiendo la intensa angustia que siente su madre por su llanto».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ acortó la oración por consideración a un bebé que lloraba y a su madre.
Hacer que la oración dure más extendiendo la recitación y otros elementos.
Mantener más breve la recitación y la oración sin omitir ninguno de sus elementos prescritos.
Profundamente conmovida o preocupada.
Los eruditos deducen de este relato que el imam debe tener en cuenta las circunstancias de quienes rezan detrás de él. Preocuparse por una madre afectada por el llanto de su hijo es una forma de misericordia; al mismo tiempo, la oración debe realizarse completa y cuidadosamente. En general, las escuelas jurídicas reconocen que el imam debe ajustar la duración de la oración a la congregación y no imponer una carga innecesaria.
- Al dirigir la oración, ten en cuenta la capacidad y las circunstancias de quienes rezan detrás de ti.
- Actúa con compasión cuando alguien esté preocupado o agobiado por cuidar de un niño.
- Acorta la oración con cuidado, sin omitir ninguno de sus elementos prescritos.
Esta narración describe el mismo principio: el Profeta ﷺ acortó la oración al oír llorar a un niño, por compasión hacia su madre.
Sahih al-Bukhari · #710 (Sahih)Esta narración también menciona que el Profeta ﷺ acortó la oración cuando lloró un niño, para no imponer una carga innecesaria a la madre.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.